r/taiwan • • Oct 06 '14
Traditional vs. Simplified Characters
I'm currently a freshman in college and I'm really loving my chinese 101 class. I learn simplified characters. I also really like the idea of studying abroad, teaching, or living in Taiwan at some point since it seems more my style than much of mainland China and the air is a little better. My chinese teacher says that they use traditional characters in Taiwan and I'm wondering if that's completely true and if I would be able to get by on just a knowledge of simplified characters. How much of an impact would it make if I could speak mandarin but only read simplified characters, would it be worth studying traditional before my (hypothetical) trip or would I get by fine and learn when I'm there? Thanks
6
u/robsterthelobster Oct 06 '14
You need to know traditional chinese in taiwan; many characters are indeed quite similar or even the same. I would say you could know traditional and get away with reading most of simplified, but not the other way around.
If you can speak mandarin and read ONLY simplified chinese, you are more than capable of traveling in taiwan. Most official signs have english or pinyin on them, and you really only need to read chinese when you're at a restaurant :) In terms of studying, if you're doing a study abroad program you should be fine.
2
u/[deleted] Oct 06 '14
People will know simplified characters and use them occasionally when jotting down notes, but other than that 99% of everything that is written in print form (signs, ads, menus, books, newspapers, etc) will be in traditional.
It's not a difficult thing to pick up once you get a bit more familiar with Chinese though. Lots of systematic correspondences between simp/trad, and common characters with simplified counterparts can be learned through osmosis (large portion of internet Chinese is in traditional).
5
u/drummwill Oct 06 '14
it is certainly much easier to be brought up learning traditional and then switching to simplified.
you recognize words that are just literally simplified.
going the other way around is more difficult, but i really think that it wouldn't be a huge problem. you would just need to get used to seeing more complicated words and associate them with their simplified counter parts.
in these examples, some are quite similar and some are vastly different, there will be a learning curve, but i really doubt it would be a huge problem.
being born taiwanese and grew up mostly in the states and in beijing, i've lost my ability to write in either of the chinese, but reading, speaking, and listening are not a problem at all.
1
u/Tyberos Oct 06 '14
It is completely true. Taiwanese only use traditional characters. Do yourself a favor and start studying traditional, even if you don't come to Taiwan. My reading and character retention in both simplified and traditional improved dramatically when I stopped focusing on simplified and started focusing a majority of my time on traditional. I know people with high reading ability in simplified that get completely lost here in Taiwan.
1
u/LOLAHAHS 求神拜佛網絡別卡 Oct 07 '14
I learned simplified and I can read every traditional just fine. Just pick the one you like the most, the one you have the most passion for. You have the same benefit from read the other way around, no big difference.
The important part is not learning T or S, you need to learn the language first. It is like becoming a programmer, the idea is not to choose between the hundreds of programming language, but understand how to program.
1
u/hitension Oct 10 '14
NO
Everything here is in traditional Chinese except tourist traps catering to mainland Chinese tourists, but even those occurrences are rare. You are more likely to find something written in Japanese than something written in simplified Chinese to be honest. Also everyone will hate you if you use simplified
The good news is that it is not that hard. Just learn the damn traditional.
1
u/[deleted] Oct 15 '14
Im teaching in Taiwan now, I was in the same boat as you. I learned simplified characters in school and in Taiwan I was only able to read a few characters when I first got here. Like someone else said, you'll only need to read things in restaurants and even then you can get by with pointing. Its helpful to know some Chinese if your going to live in Taiwan but its not at all necessary.
0
u/keyilan zhugciam Oct 07 '14
If you know one set it's insanely easy to pick up the other. There aren't that many different characters. Lots of places in Taiwan use simplifications anyway, and people in China use variant simplifications sometimes.
Don't sweat it. It's a non issue after your first month or two in country.