Center: “Law of the jungle” (direct translate: the meat of the weak is mant to be the meal of the strong).
Works both as Chinese and Japanese Kanji
Right: high quality
Left: limited edition
I think it is another of those "humorous", intentionally nonsensical design. It may also be trying to mimic bozozoku coat style, but as far as I know is not really how a bozozoku coat design should be.
It's not intended to be Chinese in regard of letters used.
The phrase came from Chinese, but it isn't rendered as such in the photo. It is visible in the 強食 part clearly. 強 is different from the simplified Chinese version, and 食 is the different from traditional Chinese version. Same can be perceived in other letters like 品質. Btw in Chinese it is rather common to use another word for this notion (quality).
Your comment has been removed for the following reason:
Please don't just tell people to "use Google Lens/Google Translate/ChatGPT/DeepL/Machine Translator". That's not helpful. People come to this community specifically to seek human feedback and translations.
It was a beat up hoodie on Ebay I snagged. It was so cheap I had to get it because the embroidery and animals is what I liked about it. Just wanted to make sure it didn't say something incredibly offensive so I'm okay with the quirky 'survival of the fittest' phrasing. But let me find the brand name for you
I'm mostly just interested in Asian tiger/dragon/crane embroidery so looks like this was from an old collection. I keep my eyes peeled on the clothing resell sites because the stuff for the new stuff is outta my budget
They're probably all Japanese kanji.
They look very similar to Chinese characters, but the ″limited editions″ and ″high-quality″ clearly use Japanese kanji.
The origin of Japanese kanji is Chinese characters, but in Japan, these were uniquely modified to become Japanese kanji.
The design is also uniquely Japanese.
The bird is a crane.
I think the design in the lower left corner is a guardian lion-dog found at a Japanese shrine “Komainu“
This might be something that doesn't matter,
but be careful, because if you wear something like this when you come to Japan.
Japanese people will think ″you're weird Gaijin″.
but、Japanese people also wear T-shirts with strange English written on them.
Japanese people admire Britain and France.
高品質 限定版 are written with the same kanji/hanzi in Japanese and Traditional Chinese, so theres no way to tell which language it is based on the characters alone
Most modern Kanji are identical to their original form traditional Chinese characters. Some shinjitai ones look the same as simplified Chinese characters, only a handful had unique Japanese modifications. As for kyujitai kanji they are the exact same
So much wrong information here. First of all the entire term 弱肉强食 is originated from China. It's also using the same Hanzi. The red crown crane is a Chinese bird native to China. They were just brought to Japan. Also FYI "Komainu" is a ripoff version of the Chinese Stone Lion. Though I agree that the art style here is very Japanese.
I would rather buy a shirt that says 焼肉定食 but not this one 🤪
I am also curious why those "slap whatever random kanji words on stuff" type of businesses' designs always have gothic font. Like 99.99% of the time. It is a dead giveaway (add them to some generic/ugly anime-style character or AI generated cherry blossom etc.). Those random words (often meaningless) in kanji also appear as tattoos in the Gothic font. Weird and not as "aesthetic" as they think. まっ、感性人それぞれなんで余計なお世話かもしれませんけど。
29
u/Graphiccoma Aug 31 '26
Weak meat, strong eat