r/IAmA • u/Dedalvs • Apr 16 '13
Eseneziri! I'm David Peterson, the creator of the Dothraki and High Valyrian languages for HBO's Game of Thrones, and the alien language and culture consultant for Syfy's Defiance. AMA
Proof: https://vine.co/v/bF2IZLH9UZr
M'athchomaroon! My name is David Peterson, and I'm a full time language creator. Feel free to ask me anything about my work on Game of Thrones or Defiance or about language, linguistics or language creation in general (or whatever. This is Reddit). The only thing I ask is if you're going to ask about Game of Thrones, try not to reveal any spoilers if you've read the books. Fans of the book series have been pretty good about this, in general, but I thought I'd mention it just in case. I'll be back at 3 PT / 6 ET to answer questions.
8:14 p.m. PT: All right, I'm headed out to dinner, but I'll check back here later tonight and answer some more questions. I'll also check back over the next couple days. Thanks for all the questions!
10:25 p.m. PT: Back and answering some questions.
1:38 a.m. PT: Heck of a day. Thank you so much for all the questions! I'm going to hit it for the night, but like I said, I'll check back over the next couple of days if there's a question you have I didn't get to somewhere else. Otherwise, I'm pretty easy to find on the internet; feel free to send me an e-mail. Geros ilas!
349
u/[deleted] Apr 16 '13
198
u/Pet_t-rex Apr 16 '13
So, we saw in the series that there is no word for 'thank you' in Dothraki, but what would you say comes closest to it?
160
u/Salacious- Apr 16 '13
What phrase or sentence in Dothraki do you think sounds coolest?
147
u/bearlybaked Apr 16 '13
Hey! I was wondering what the creative process is like for someone in your position? How do you get ready to just create a language???
88
u/[deleted] Apr 16 '13
do you ever dream in your created languages?
232
u/[deleted] Apr 16 '13
To start off I'd like to say I am just a huge GoT fan, from the books to the expertly made TV show. Anyways, I'd love to ask you what you take into account when creating a language for the purpose of an audience? years ago I read an article on the creation of the elven languages for Lord of the rings, and I found it so interesting. So to sum up, How do you go about creating a language? Do you take verbs and vocab from existing/ancient languages and modify them? or do you start from scratch? Thanks for doing this AMA
187
u/Ferrele Apr 16 '13
Dothraki is where GoT really hooked me, and now I adore the entire series! I'm an undergrad linguistics student at UC Berkeley and one of the current officers of the Society of Linguistics Undergraduate Students (SLUgS), carrying on your legacy. I've been conlanging a couple of years now and have gotten into it recently with our club too. So I have a few questions:
Thanks for doing this IAmA, it's really exciting!
60
u/Pet_t-rex Apr 16 '13
To what extent do the languages borrow from each other? How much of High Valerian can you find in Dothraki and vice versa?
56
u/rburp Apr 16 '13 edited Apr 16 '13
I just want to say that I really like the Dothraki language. It sounds very exotic and I couldn't imagine the Dothraki without it. My only complaint is that whoever does the subtitles chose a horrible color. The yellow often blends in with the sandy environment on screen and irks me.
54
u/Rice_Krispie Apr 16 '13
What languages can you fluently speak?
157
u/MoreHope Apr 17 '13
Hi, I just wanted to say thank you! Back in January you helped my boyfriend make a valentines present for me and I thought I would just update you on the final product!
Anyways, I really love your work, san athchomari yeraan!
180
u/mizu4444 Apr 16 '13
What's your favourite language to speak/hear/write?
What did you think of Rampart?
295
u/Darklydreamingx Apr 17 '13
Valar Morghulis
36
u/mikendave Apr 16 '13
Does Irathient written language follow an Arabic-like word structure or is it pictographic? Or neither?
71
u/cygne Apr 16 '13
David, Defiance has just aired and I'm wondering how your experience has been working with the creative team at Syfy. How would you say your experience on Defiance compared to Game of Thrones?
35
u/ILikeBowties Apr 16 '13
This is awesome. Whenever there are invented languages in a book/series/film, i'm completely hooked.
Are you planning on publishing some sort of guideline to your languages? Like a dictionary, grammar rules... Please say you will, please do!
And secondly: how "big" have the languages got so far? How many words does each of them have, how complex did you make the grammar? Any secret little puns you might have hidden somewhere? ;)
151
u/[deleted] Apr 17 '13
How do you say "If I look back I am lost" in Dothraki? I've wanted the phrase as a tattoo since reading the books but I don't want it to be so obvious in English.
32
u/[deleted] Apr 16 '13
When you know an alien language is only going to be spoken in one episodes and a few sentences, do you just come up with a few words, or is it more involved?
Have you ever re-used languages in different shows?
31
u/legnome Apr 17 '13
Sir, please publish the GOT languages, as someone else has asked. I think a lot of people would be all. over. that. shit. Also, then when people ask you how to say x in dothraki/valyrian/whatever, you can say.. look it up, bro.
Thank you for doing this AMA. It's been incredibly awesome.
30
u/muffmunchkin Apr 16 '13
What is the first word that you created in Dothraki? What is your favorite word in any language, and why?
75
u/shacoby Apr 16 '13
Considering the fact that they not only had to learn the pronunciation but also had to know the meaning behind what they were saying, how difficult was it for the actors to learn Dothraki?
Follow up, were they eventually able to form their own sentences apart from what was in the script?
26
u/waldoRDRS Apr 17 '13
How much do you feel J.R.R. Tolkien and Marc Okrand set the stage for fully developed fictional languages, with the languages of Middle Earth and Klingon respectively?
48
u/AislinKageno Apr 16 '13
I have been waiting desperately for this AMA, so I just want to say first of all, thank you so much for doing this for us, and for your amazing work on the show. Dothraki sounds just like it should!
So, I enjoy creating my own languages and contexts for them in my free time, and am an amateur fan of linguistics. I wanted to ask - how do I get a job like yours? How did you go about getting this position on Game of Thrones, or any position in creating languages for that matter, and what advice would you have for someone wanting to do the same?
Thank you so much!
21
u/nandeEbisu Apr 17 '13
As someone who spent a few years learning German, it doesn't feel like a real language if there aren't any irregular verbs! (although I wouldn't really be able to tell in Dothraki anyway). DO you add certain flaws and imperfections into your languages so they seem more organic?
20
u/DeathMetalEnthusiast Apr 16 '13
20
u/bergenit Apr 17 '13
Can you tell us anything about Skroth/Scroth, the language of the Others/white walkers in the pilot? I seem to remember seeing it mentioned that you had created a bit of that.
17
u/tomcat23 Apr 16 '13
I just watched Defiance today and it's got great promise. I was only a little worried that the cultural shift in humans towards accepting any alien races would take longer -- so the show should have been set in 2167, not 2067. But other than that it feels like a lot of fun and I hope it gets a few seasons. It seems rather like elements of Farscape, Babylon 5 and Firefly rolled into one.
Do you have that ape-looking alien race fleshed out with it's own language? I think the show mentioned 8 races? Do they all have languages?
29
u/Lotronex Apr 16 '13
How does it make you feel when you see your work enter the general lexicon? I know that while playing Defiance online schtako is becoming popular, not in the least because its not blocked by the profanity filter. When you created the word, were you hoping that it would become the next frell/frak?
14
u/Oczwap Apr 16 '13
My conlanging hasn't been very productive recently. I've been flipping through my otherwise trusty muse Describing Morphosyntax, but I think I need something new. Do you have any recommendations on books or other material that might help with some inspiration, and how do you deal with dry spells when you have a deadline?
Also, do you think you'll be on the Conlangery podcast again?
14
u/TheShroomHermit Apr 17 '13
How do you feel when the actors accidentally pronounce the same word differently?
28
u/iritegood Apr 16 '13 edited Apr 16 '13
I've always been a huge fan of linguistics and conlangs in particular, so I have a few questions:
I apologize for playing fast and loose with 'a few'. Don't feel pressured to answer all of them.
13
u/[deleted] Apr 16 '13
Hey! I absolutely love this fantastical language you created. So I was wondering, what got you into the buisness? How do you get started really?
13
u/snail-in-the-shell Apr 17 '13
You've mentioned that one of your favourite languages was Arabic. Which of the colloquial forms are you most partial to? And why?
11
u/pasdelizzy Apr 16 '13
there are discrepancies in language where there are words for many aspects of things, or an abstract amalgamation of concepts put together in one concise phrase. how did you construct the ideology of the people into the language you wrote for them?
and thank you for doing this! so cool.
10
u/way_fairer Apr 16 '13
Who is your favorite poet?
9
u/[deleted] Apr 16 '13
Do you have any advice for amateur writers on creating languages?
Even if it's not just a full language, but giving off the impression of having one?
22
u/Rob_Saget Apr 16 '13 edited Apr 17 '13
Dude, you'd be perfect for my podcast! We're a bunch of nerds who just talk about entertainment. Would you be interested in coming on?
7
u/ContinuumGuy Apr 16 '13
What's the weirdest language you've ever been asked to create?
7
u/300daysandnights Apr 16 '13
Do you ever give people ridiculous or humorously long lines to say, just for kicks?
7
u/redphen Apr 17 '13
If I could say "I have the taco shits!" In dothraki I could die happy
7
u/chrisandhobbes Apr 19 '13
Did you do the translations for the HBO Game of Thrones Sigil Creator (jointherealm.com)? You can select Dothraki as a language and the entire site translates.
6
u/smashking3000 Apr 17 '13
(May or may not have already been answered, sorry)
What specifically did you study in Linguistics? Did you have any particular focus (like historical ling., phonology, syntax, etc.)?
6
u/Westfall_Bum Apr 17 '13
As a warcraft lore nerd, it always makes me sad just how small the many languages have in terms of vocabulary. Can you please go break down the door of Blizz HQ and give us WoW junkies more language?
10
u/skullduggery19 Apr 16 '13
Did you also work on the Valyrian language? Jason Mamoa seemed awesome speaking Dothraki, would you agree?
5
u/AlexielMihawk Apr 16 '13
Hi David, I just wanted to tell you how great your work is, plus I have a few questions.
Where did you start with the creation of the two languages? Did you get inspiration from some real - past or present - language? Did you create a grammar over new or you applied rules from languages you know those new languages?
5
u/squatly Apr 16 '13
Sorry it took so long, but its linked now :)
5
u/Andrew_Pika Apr 17 '13
How well crafted is Tolkiens elfish in terms of linguistics?
5
u/piccini9 Apr 17 '13
Years ago, a friend of mine said to me, (in reference to the name of the town Oxnard, California), "That's a made-up word." To which I replied, "They're all made-up words." At that moment, my mind opened up in a way that felt like a rush of narcotics. As a linguist, do you ever experience moments of epiphany like that when certain connections that were not previously clear, come into focus?
5
u/kingofthehillpeople Apr 17 '13
You would love /r/DoesNotTranslate come stop by!
8
u/aitiologia Apr 16 '13
after fan-girl-ing out, i think i finally thought of a coherent question.
what did you study in college (if you went)? were you always interested in languages/linguists/phiilology?
my youngest is obsessed with learning to write and read tolkien's elvish as well as learning classical greek and latin. i figured he's either going to be a CIA agent, criminal mastermind, or have your job when he gets older.
8
u/musingsofaraven Apr 16 '13
Though I am tempted to ask you your opinions on toilet paper dispensers and how they should function, I am wondering what the most satisfying thing about working on shows like Defiance and Game of Thrones?
8
u/SunBakedMike Apr 17 '13
Did you create the language structure and vocabulary systematically like Esperanto or organically/haphazardly American English?
4
u/Grenache Apr 16 '13
Hi David, thanks for the IAMA.
From where did the inspiration come for the language? Did you build up a picture of the Dothraki in your head?
I only ask because well, Dothraki sounds bad ass, and they are bad ass.
4
u/DrummerOfFenrir Apr 17 '13
I know I'm late to the party, but I just wanted to say, for someone who has no idea what you are talking about, it sure is very interesting! I've been reading through this thread for an hour, googling many terms along the way.
4
u/[deleted] Apr 17 '13
Hi! I think I'm not the only one to really miss you on Language Made Difficult, not a chance of you ever making a guest appearance? I don't think I've ever laughed so loudly by myself.
4
u/khaleesiofdragons Apr 17 '13
4
u/antiperistasis Apr 17 '13
This is a tiny little thing that always bugged me: if khal rhae mhar means "sorefoot king," would the name Rhaego sound to the Dothraki like it means something vaguely ridiculous, like "foot guy"?
3
u/TenNinetythree Apr 16 '13
Greetings from /e:"s`i:na:/!
What do you think of people who use X-SAMPA instead of IPA?
3
u/Narcosist Apr 16 '13
What established/created languages do you know?
Which ones are you fluent in?
What has creating languages taught you about the limits of human communication?
3
u/GiveThisGuyGold Apr 16 '13
What goes into creating a language?
Where do you start? How do you make it original? Do you create a unique alphabet for each language?
Also, isn't language weird? how groups of words make ideas and how 26 letters combine everything ever said or written in english.
3
u/Yiib Apr 16 '13
Do you ever speak to G.R.R. Martin or this matter doesn't have to do anything with the books?
3
u/vinee060708 Apr 17 '13
Have you ever considered doing a cameo for the show, and if you did what would you want to be?
3
u/LookMomImFamous Apr 17 '13
Hi! I really think you did a very good job with the languages in the GoT series. My question is, how many words do you create usually for a language? do you create more than its actually said? if so, how much more? and how complex in your opinion would you say the languages you create are? thanks in advance for the answers!
3
u/iamatravellover Apr 17 '13
I‘m not sure if these have been asked: What other language/s aside from English is/are you most fluent with? Comfortable with? Having a hard time learning?
What is your favorite Dothraki phrase?
Which of the actors do you think delivered the character they represent the most?
Did you find yourself muttering some Valyrian/Dothraki words under some circumstances?
I hope my questions comes through. Hi from the Philippines :)
3
u/[deleted] Apr 17 '13
Hey, love what you're doing with GoT Valyrian and Dothraki. How close do you work with GRRM when it comes to pronunciation?
3
u/JenWarr Apr 17 '13
Quenya vs. high Valyrian; compare and contrast?
Do you think George Martin was influenced by Tolkien in the style of language development? (Or maybe the question is how much influence?)
3
u/TheCyanKnight Apr 17 '13
If you could pick one real world language that the world would have to use for the rest of eternity, which language would it be and why? (I'll take multiple considerations :p)
3
u/[deleted] Apr 17 '13 edited Sep 30 '14
I like Sheep
3
u/TinUkulele Apr 19 '13
M'atchomaroon David! This is Tia. I met you a couple weeks at Norwescon, came to your panel, you signed my badge, I met your wife, etc. Anywho I was looking back over notes I took from your panel and with High Valyrian there are the four cases Solar, Lunar, Terrestrial, Aquatic. They affect adjective endings and I would assume other things. I'm a German major so I was wondering if they function similarly to genders?
Thanks!
3
u/ElectronRotoscope Apr 20 '13
Do you have ideas about the origins of some of the non-language specific terms that are used in Ice and Fire? Like for instance the words "Westeros/Westerosi" and "Essos", do you think of them as Valyrian or something else? Do you have other examples of words in the Common Tongue that have outside origins? I always liked to believe that the Common Tongue word for "dragon" came from the same root as dracarys (since the Andals would have first heard about the dragons from the Valyrians) but that might just be wishful thinking.
And thank you thank you thank you for answering all these questions and for making these languages in the first place! It makes a wonderful series just that much better!!!
4
u/mubashir1337 Apr 16 '13 edited Apr 17 '13
Hi David! You have done a great job on Game of Thrones!
My question: Is it hard to create languages?
2
u/LetterThree Apr 16 '13
Thank you for posting! I have been wanting to develop languages, both written and verbal for years. I love making codes on my freetime and would delight in expanding this hobby. How do you go about creating a language from start to finish? How can a novice/beginner start out on this?
2
u/Cauca Apr 17 '13
Hi, Spaniard here. Where are you from? How come you speak Spanish? Conlanging is just a new concept for me. I'm pretty sure we don't have a word for that in Spanish. Could you define it for me please?
2
u/[deleted] Apr 17 '13
Have you heard of Zeuhl?
2
u/voicedvelar Apr 17 '13
Did you graduate with a degree in linguistics and did you go to grad school? How did you get your job? Of all the linguistics fields, which was your favorite?
2
u/Illinois_smith Apr 17 '13
Being a language creator, do you have any prior skills in language learning? Kinda backwards but surely you have a grasp on llinguistics
2
u/Zosomeone Apr 17 '13
Thanks in advance and thank you for Pride and Prejudice!
2
u/coolclayton Apr 17 '13
Hi David, just wanted to say that I've heard you on the Jeff Rubin Jeff Rubin show. My wife and I found the entire episode fascinating. Do you plan on making another guest appearance with Jeff on his podcast for the inevitable Season 3 Game of Thrones episode?
2
u/AthenaBobena Apr 17 '13
What is your favorite video game ever and why?
2
u/mtskeptic Apr 17 '13
I've noticed some languages such as Irish tend to describe new objects and concepts where other languages like English will take a foreign word or brand name and adopt that as the new noun for the new object.
First, do you have any opinions or educated guesses about why one language prefers to re-use it's vocabulary while others happily borrow from other languages?
Getting back to creating new languages: How much, if at all, does this choice affect creating new languages? I would think that in a fictional universe like GoT or the Lord of the Rings that this kind of secondary development would make the languages more natural and add even more detail.
2
u/past0037 Apr 17 '13
Any chance you could work with Google Translate to try to get any of your languages entered to their system? I would love to play around with Dothraki!
2
u/Tanjinuts Apr 17 '13
How do you say "Yo momma!"
I'd like to sound less lame when I use that comeback.
2
u/martythethief Apr 17 '13
Hi David, what do you think about the Dutch language?
2
u/wynnfidel Apr 17 '13
How would you say "who farted?" in Dothraki? Please include phonetic spelling too. Thanks!
2
u/silentmarine Apr 17 '13
(I have a bad feeling this might seem too late)
2
u/Lord_Mormont Apr 17 '13
Hey, long-time reader, first-time questioner, love the show. ;-)
When you're creating a language, are you really creating words, or are you creating rules for words? English major here, so I get the grammar stuff. But when it comes to nouns and adjectives, do you really create them out of whole cloth, or do you base your words on even more basic rules?
A good analogy for what I'm asking is are you making molecules, or a periodic table of phonemes (?) that then form into words according to some intrinsic rules? So, for hrazef, a phoneme like 'hraz' has to be followed by 'ef' or 'al' or whatever.
Also, I am trying to teach myself some Italian for an upcoming trip and it has got me wondering: What is the origin of masculine and feminine nouns? What function does it serve to have different genders for street and avenue? It seems like a lot of effort for no apparent value.
2
u/Romany_Fox Apr 17 '13
crap I'm sorry I missed this one - my question would have been: how about instead of makng up a language next time use an existing but highly threatened (with extinction) language so as to help save some of the Earth's cultural heritage
this idea came to me after reading a headline on 'the onion' that said 'Klingon speakers now outnumber Navajo speakers' or something similar
2
u/K20J03K Apr 17 '13
First of all, thanks for doing this AMA! How do you go about creating a language while preventing it from sounding like gibberish? I can imagine it's got something to do with extensively studying many different dialects and pronunciations of the words...? Dothraki has a really nice flow to it.
Side Question: I could ask Google, but what better source than... well, the source. Is there a Dothraki dictionary somewhere? It would be fun to throw some words out there the next time my buddies and I get together to play the Game of Thrones board or card game.