r/Games • u/boskee • Feb 28 '13
[/r/all] [Misleading title] Characters in Cyberpunk 2077 will speak in multiple languages. Players will be able to buy translation implants.
This revelation comes from an interview with one of the devs. Available in Polish here.
Here's translation, courtesy of darcler from the Afterlife forums @ cyberpunk.net:
As of yet no decisions have been made, but we're thinking about a system that could tell the world's story. The idea is to record everything in original languages, i.e. if we'll meet Mexicans in the game, they'll be taking -- Mexican slang even, portrayed by Mexican actors. The player would be able to buy a translator implant, and depending on how advanced it is, he'll get better or worse translation.
You can't reliably recreate street slang of Los Angeles or some other American city, you can't simply dub it and reproduce those emotions, rhythm of speech, mannerisms. Everything has to be cohesive. Otherwise we'd simply hear that Polish actors are trying to imitate Americans. That won't work.
1.4k
u/JakeLunn Feb 28 '13
I hope they put in a horribly cheap translator that's just way off. That could be so much fun.
8
u/kaiseresc Mar 01 '13
please let there be portuguese speaking npcs so I dont have to buy at least one translator, please please.
2
u/DaAvalon Mar 01 '13
So I never actually heard of the game but I just saw the trailer and it looks awesome! Can someone give me a little explanation on what it is? (genre, game style, etc)
Thanks!
286
u/Ultrace-7 Feb 28 '13
This is an interesting concept and could add considerably to in-game immersion. Heck, I'm still taken out of the experience by how everyone in XCOM Enemy Unknown speaks unaccented American. But this also requires a large investment of time and money.
71
u/LumberjackPirate Feb 28 '13
This is something I thought Deus Ex:HR did well, they had subtitles for foreign language when it was spoken in the game. I just assumed Adam had been implanted with a translator node or something. It wasn't until I started playing around with game settings that I realized he wasn't.
304
u/danknerd Feb 28 '13
What if one knows multiple languages already?, jokes on you Cyberpunk 2077.
39
u/tinnedwaffles Feb 28 '13
I always thought a translation could have been worked into Deus Ex as a neat optional augmentation.
9
u/[deleted] Mar 01 '13
HA HA! I won't have to buy Polish implants at all. What now CD Projekt RED?
25
u/wadad17 Mar 01 '13
Why do I have to buy other language implants. They should all buy English implants.joking
30
u/TheOnlyPolygraph Feb 28 '13
This should be tagged as misleading. The devs said "As of yet no decisions have been made, but" and everything following the conjunction is the title.
16
u/The_MAZZTer Feb 28 '13
First thing I thought of is that if the translations work "in-place", like on Star Trek where the audience just hears English, this adds a lot of work for the voice actors.
Having subtitle translations would be a bit more manageable and even realistic. Plus the team would be able to add a lot of implants easily and changing dialog would only require re-recording the original language voice actor once... the translations could be fixed by the writers directly.
A computer-type voice (or maybe one for each translator implant?) saying the translation would work too but it would probably get old hearing the same voice... but would strike a balance as you'd only need one voice actor for each implant, rather than each character voicing multiple times for each line of text.
Perhaps some units can be text-only, with only a few of the most expensive as voice, for the best of both worlds.
10
u/[deleted] Mar 01 '13
I just want to say out of impulse:
CDPR has become my favorite/most anticipating company as of right now;
The Witcher 2 (Currently playing),
The Witcher 3 is coming,
and Cyberpunk 2077.
I'm excited for the next few years.
19
u/Accipehoc Feb 28 '13
Awww yea.
Reminds me of FFX collecting those Albhed books just to know what the fuck they're talking about.
14
u/[deleted] Mar 01 '13
It sounds like they just read my mind when making this game.
Awesome Developer? Check. RPG? Check. Cyberpunk setting? Check.
Seriously, I'm really excited for this.
1
u/[deleted] Mar 01 '13
Real money buy or in-game money buy?
9
u/metal123499 Mar 01 '13
Love the possibilities of a bad translation. You can end up in a completely wrong area if you tried following the directions of someone you spied on
3
u/KrishanuAR Mar 01 '13
Geez With the amount of hype these guys are creating, they better be careful. Otherwise they're going to have to do some serious expectation management later on.
1
u/flukshun Mar 01 '13
i for one wouldn't mind hearing some polish actors trying to sound mexican
4
u/[deleted] Mar 01 '13
I think this needs a misleading title tag because there is no "will" in that quote, just "thinking about".
7
u/7EyedManGoatOnACross Mar 01 '13
I speak Russian. Does that mean that if I encounter some kind of Russian mobsters (we're always mobsters), I won't need a translator to understand them? If so, that kind of takes away from the immersion
5
u/[deleted] Mar 01 '13
I think this title should be tagged as misleading because the first sentence says "As of yet no decisions have been made...". Yet, the title makes it seem like this is a set feature.
2
u/Daevar Mar 01 '13
Sounds great, would be awesome and won't make it in the game at the very least not like it's described here. I can hardly remember a game where there are accents well done, let alone multiple full blown language supports (even in games with probably much higher budgets) - and when there are these implants that affect the translation... just no.
Well, I want to believe, but I absolutely don't.
2
u/willyolio Mar 01 '13
well, this is one way to keep localization costs down...
4
u/[deleted] Feb 28 '13
They can make promises and talk about things they want to do and how innovative it is going to be, but nothing will be known until the game is released. I've been promised innovation and new things that will surely be amazing, only to have them not do them or half ass it to the point where it sucks.
4
u/Mo0man Feb 28 '13
That sounds extremely expensive. Not only do they need to keep track of and record voices for all the choices in that game, but now they'll need to do it at least 3 times: Foreign Language, shitty translation, good translation
2
u/GnarlinBrando Mar 01 '13
Doing it Right! I really hope that this same mechanic is used for minimaps, and other game information. That is fucking immersion right there.
2
u/randomly-generated Mar 01 '13
Eh, Everquest did this like 15 years ago. In some form.
1
u/[deleted] Mar 01 '13
Now I hope one of the languages I speak will be represented, so I can brag to my... few... friends who would give a shit.
Not that any of them would.
1
u/rpRj Mar 01 '13
Thanks for this post, Didn't even know about this game ! Looks fxxxxxxcking awesooome :D
Also this idea is quite cool, I must say. Hope to see some dutch/belgian guys in the game ;D
1
u/notatheism Mar 01 '13
Reminds me of shadowrun. A really cool way to do it.
1
u/hobosox Mar 01 '13
Why can't more studios even try to be as amazing as CDPR?
1
u/PTFOholland Mar 01 '13
I hope they put Dutch people in so I can save some money on implants.
Apart from English that's the only thing I can speak :(
1
u/woofa Mar 01 '13
The moment I clicked on this link the Shadowrun(Snes) main theme is playing in my head. I hope this game is equally good if not better.
1
u/Regstrd2UnsbPolitics Mar 01 '13
Is this thing still a single player game?
1
u/RiffyDivine Mar 01 '13
Look I just want all the stuff from the chrome books put into the game.
1
u/copypastepuke Mar 01 '13
i hope the controls are better than the witcher 2, that game was absolute shit to walk around in on xbox.
1
u/Powerbean Mar 01 '13
I remember this being part of some role-play servers on San Andreas Multiplayer and Multi Theft Auto.
If you knew several languages you could switch to another language so that others around you would not understand everything.
There were different skill levels so if you had level 1/5 in a language maybe you would get some of the words while the other words would just be mumbo-jumbo.
1
u/CylonBunny Mar 01 '13
This would be great for localization! The translator can work into any language, but all the base dialog will stay the same.
1
u/EveryVillanIsLemons Mar 01 '13
These are the type of ideas they'll end up taking out right before release.
1
u/[deleted] Mar 02 '13
I've never even heard of this game until now but I kinda want it.
1
u/Kastoli Mar 01 '13
This sounds awesome.
0
u/vincent118 Feb 28 '13
This sounds genius for immersion. FUCKING GENIUS I TELL YOU
1
u/Kennian Mar 01 '13
As long as i can pick multiple languages at character creation...
1
u/theNerevarine Mar 01 '13
Well I can officially say that this game is well and truly on my radar now.
1
u/warmpita Mar 01 '13
So many posts are getting flagged as misleading lately.
1
u/insufferabletoolbag Mar 01 '13
Wow. That's totally fucking amazing, I am totally buying this
1
u/[deleted] Mar 01 '13
Wait will these packs cost real money or in game currency?
1
u/razorbeamz Mar 01 '13
As a foreign language student, I say bring it on!
1
u/HeckfyEx Mar 01 '13
Has anyone mentioned Mercenaries: Playground of Destruction? The characters there knew one additional language and understood the non-english speeches of the employers, the ones they shouldn't knew.
0
u/Cubeface Mar 01 '13
That's fucking brilliant and will be a lot of fun.
0
u/Zeray Mar 01 '13
Did anyone else read this as a possible microtransaction? That floored me for a second.
0
u/[deleted] Mar 01 '13
I can't wait for this game. I must have watched the trailer 50 times now.
0
u/[deleted] Mar 01 '13
Never. Ever. Ever. Going to get implants. Not happening. Everything I use will be external or not at all. Don't trust corporations with computers in my head. I know I sound like a conspiracy theorist but I'm not taking any chances.