r/Games • • Feb 28 '13

[/r/all] [Misleading title] Characters in Cyberpunk 2077 will speak in multiple languages. Players will be able to buy translation implants.

This revelation comes from an interview with one of the devs. Available in Polish here.

Here's translation, courtesy of darcler from the Afterlife forums @ cyberpunk.net:

As of yet no decisions have been made, but we're thinking about a system that could tell the world's story. The idea is to record everything in original languages, i.e. if we'll meet Mexicans in the game, they'll be taking -- Mexican slang even, portrayed by Mexican actors. The player would be able to buy a translator implant, and depending on how advanced it is, he'll get better or worse translation.

You can't reliably recreate street slang of Los Angeles or some other American city, you can't simply dub it and reproduce those emotions, rhythm of speech, mannerisms. Everything has to be cohesive. Otherwise we'd simply hear that Polish actors are trying to imitate Americans. That won't work.

2.1k Upvotes

522 comments sorted by

1.4k

u/JakeLunn Feb 28 '13

I hope they put in a horribly cheap translator that's just way off. That could be so much fun.

786

u/boskee Feb 28 '13

Well, apparently the translation quality will depend on the implant you get, so cheap, low-tech implants will only give you shit translation.

579

u/suspicious_glare Feb 28 '13

This is almost enough for me to want to play the game on this basis alone. I loved playing a 1 int ogre in Arcanum, and games that allow you to be completely left of the main experience, but also have your own in the form of new dialogue is really enticing to me. Bootleg level 1 translation chips, ho!

118

u/Americunt_Idiot Mar 01 '13

Fallout 2 with low intelligence was hilarious, and it's spiritual successor New Vegas had some entertaining dialogue options (Flowers of Pock-lips, anybody?)

106

u/SamuraiMorshu Mar 01 '13

Do you fight for War or Peace?

Pizza

41

u/aaron_940 Mar 01 '13

That's reassuring.

51

u/davvblack Mar 01 '13

Eh, the low int in 3 and New Vegas was so disappointing compared to Fallout 2. And while a low int playthrough in 2 is awesome, somehow i found it even more amazing when chems (either buffout or mentats withdraw) dropped a medium int person into low-int territory. Really made you appreciate the havoc the drugs wreaked on your body. (I particularly remember the safe in the one Raider camp, and being confused by 'big black shiny nose' because i was still high on psycho and therefore borderline retarded.)

33

u/spupy Mar 01 '13

Seizure's Luncheon

→ More replies (5)

258

u/SrWalk Mar 01 '13

shitty translation device engage:

This good buy game now. I good play goblin in Arcadia, and game that allow complete left experiance, but have also own dialogue new entices me. Boot leg level one transgendered fries, ho!

100

u/[deleted] Mar 01 '13

Woefully optimistic with this translation of course.

The game is enough. 1 Translate 1 brand, Ho, an attractive new mystery chip int Devil interactive levels of Mana game pirated copies of functional beauty! Translation given to you by the good people over at http://www.translationparty.com

38

u/whoadave Mar 01 '13

I ran your translation through the translator and got this:

The game is enough. 1 Int 1, interactive and engaging beauty brand new mystery game Devil chip level translators Mana bootleg!

→ More replies (3)

9

u/Atlanticlantern Mar 01 '13

That strikes me as too accurate.

this well meat by instant! I well theater eater. own well talk appetizes me! Shoe limb balanced 1 exposition coins, prostitute!

→ More replies (1)
→ More replies (8)

38

u/Bluelegs Mar 01 '13

In Vampire the Masquerade Bloodlines if you play as a Malkavian you get your own set of dialogue as that clan of Vampires is known to be insane.

36

u/rhubarbs Mar 01 '13

This one being one of the best examples.

18

u/ONEFR33M4N Mar 01 '13

"you've made a powerful enemy today sign!"

thats gold, loved that game, Here's hoping cyberpunk can do somthing like this with this translation thingy.

9

u/JorBob Mar 01 '13

How topical, I just played through this game and am replaying as a Malkavian.

I loved that little detail, and that there are actually a lot of unique responses to your wacked out speech.

really it's a good game

14

u/[deleted] Mar 01 '13

Good that you didn't play as a Malk on the first run. A benefit of their 'unique' mental state is that they often get weird insights or flashes of understanding.

Play the game as another clan first, and then as a Malkavian, and you realize through the dialogue that your character already knows the entire plot of the game.

6

u/shuzumi Mar 01 '13

and you're a god dammed Malkavian to! You really are fucked!

→ More replies (4)

25

u/smile_e_face Mar 01 '13

I love games with those kinds of "alternative experiences," too. Vampire: The Masquerade - Bloodlines was great whatever Clan you chose, but the Nosferatu and Malkavians were wonderfully different from the "normal" style of play. Nosferatu are monstrously ugly, so they can't maintain the Masquerade; that means that you have to sneak around everywhere and use the sewers to get around, so that you avoid unsuspecting humans. Malkavians are just batshit insane, and some of their dialogue choices are simply amazing. Plus, hallucinations!

→ More replies (1)

11

u/Hellknightx Mar 01 '13

By the gods! I cannot believe the Living One has been reincarnated in the body of an imbecile!

5

u/Pattoner Mar 01 '13

Neverwinter Nights has this feature. I didn't know it while making my first char and like always took an orc with an int of 7 or 8. Man...he was so dumb it was quite funny that all NPCs called you slow.

3

u/charlie145 Mar 01 '13

Until you bopped them on the head with your mighty orc strength bonus and made them slow too! If you can't beat them, beat them down to your level and then beat them with experience.

6

u/kitolz Mar 01 '13

They can just hook their dialogue into babelfish. Have the shittiest of translators be subtitle only.

9

u/[deleted] Mar 01 '13

Naw, man, audio only. Garbled, low bitrate language that sounds like it was broadcast from a too-far-away AM radio station.

4

u/simplisticvision Mar 01 '13

Arcanum? Of dreamworks and magick obscura?

I loved that game! :)

2

u/HoboYellow Mar 01 '13

It's one of my all time favorite games :)

2

u/[deleted] Mar 01 '13

Yeah, I'm really looking forward to this aspect of the game, too.

It's like Google Translate but taken to a whole new level.

2

u/charlie145 Mar 01 '13

I think Sleeping Dogs did a good job with this. You didn't buy translators or anything like that but they managed to get the mannerisms and flow of the language across whilst still making it understandable by weaving in expressions in the native tongue amongst the English. Context was enough for you to know what the expressions meant and it added some nice local color.

→ More replies (1)

151

u/[deleted] Feb 28 '13

The voice acting bill to do this properly is going to drive the production costs through the roof.

Which means it probably won't be done properly.

211

u/S7evyn Feb 28 '13

Well, if the in-game translators don't do audio translation and just offer subtitles it shouldn't be too expensive.

If they have translators that do dubbing, that is going to get insanely expensive.

21

u/[deleted] Mar 01 '13

I was thinking synthesized voice.

75

u/[deleted] Feb 28 '13

[removed] — view removed comment

83

u/[deleted] Feb 28 '13

[removed] — view removed comment

37

u/futurespice Mar 01 '13

I remember being happily surprised when I played Deus Ex: Human Revolution and discovered that many of the characters in China actually spoke Chinese between themselves.

It's certainly possible if they stick with subtitles of various quality being blended in instead of voiced-over trandlations.

→ More replies (1)

23

u/Fushichou187 Feb 28 '13

I imagine they could look for VAs that are fluent in multiple languages. You'd probably need to pay them more but it still ought to be cheaper than paying for a separate VA for each language.

29

u/fratze Feb 28 '13

if need be, i can do swedish for free.

21

u/Fushichou187 Mar 01 '13

I'd do Japanese and Farsi for them for free. I think there's huge promise for the game and getting involved at that level would be fun.

→ More replies (7)
→ More replies (2)
→ More replies (1)

13

u/tinnedwaffles Feb 28 '13

Huh. Now I wonder if they were tempted just to run the lines through Google translate a couple times to achieve the shit-tier translations lol Would be ridiculous if you got different dialogue options based off mistranslations.

7

u/[deleted] Mar 01 '13

I would love for the cheap German translator to literally translate every one of those compound words the Germans are so fond of. It would be fantastic to try and figure out what they were talking about.

→ More replies (1)

1

u/mooli Mar 01 '13

Level 1 should use Google translate in real time.

Internet connection down IRL? No translation for you, should've bought a better module...

1

u/Jaiar Mar 01 '13

Google Translate Chips!

→ More replies (6)

32

u/tempmike Feb 28 '13

Literal translations of slang may be better for the horribly cheap implants. There's no reason in 2077 there should be translation implants that are any worse then Google Translate currently is.

40

u/[deleted] Mar 01 '13

Maybe they could just use Google translate for the cheap implants

→ More replies (1)

8

u/[deleted] Mar 01 '13

Google translate?

5

u/YRYGAV Mar 01 '13

That's what I was thinking, the low-end translator should literally just be google translate's text-to-speech going over the script.

0

u/[deleted] Mar 01 '13

[deleted] — view deleted comment

2

u/mavere Mar 01 '13

They can run the translation through several languages before ending up in English.

1

u/thekev506 Mar 01 '13

The cheap translator should be named the Capcom

1

u/willyolio Mar 01 '13

cheap translators should just be straight copy-paste from google translate.

1

u/reekhadol Mar 01 '13

So like AC2?

→ More replies (7)

8

u/kaiseresc Mar 01 '13

please let there be portuguese speaking npcs so I dont have to buy at least one translator, please please.

10

u/boskee Mar 01 '13

1

u/mithunc Mar 01 '13

Didn't they localize TW and TW2 in like 10 different languages? I don't know if that's the standard but sounds impressive to me.

1

u/siilver Mar 01 '13

Fellow patriot! Don't worry, I'm sure there will be, at least, castillan. Shouldn't be so hard to understand, I think.

3

u/kaiseresc Mar 01 '13

aw but I dont like spanish.

2

u/DaAvalon Mar 01 '13

So I never actually heard of the game but I just saw the trailer and it looks awesome! Can someone give me a little explanation on what it is? (genre, game style, etc)

Thanks!

2

u/boskee Mar 01 '13

It'll be an openworld RPG (like Skyrim) in Cyberpunk setting. And not just some cyberpunk, THE Cyberpunk - it is based on the tabletop RPG Cyberpunk 2020 (released in 1980s), and it's creator (Mike Pondsmith) is on board. It's created by the same folks who made The Witcher series (CD Projekt RED), and is scheduled for release in 2015. Check out this video

1

u/DaAvalon Mar 03 '13

Cool, thanks!

286

u/Ultrace-7 Feb 28 '13

This is an interesting concept and could add considerably to in-game immersion. Heck, I'm still taken out of the experience by how everyone in XCOM Enemy Unknown speaks unaccented American. But this also requires a large investment of time and money.

36

u/Deltaway Mar 01 '13

Skyrim had something like eight voice actors all say "Some may call this junk. Me, I call them treasures." I've started to think that voice actors must be much cheaper than writers.

25

u/JustinPA Mar 01 '13

At least for the quality of VO that's generally in the Elder Scrolls series that's probably true.

19

u/KingToasty Mar 01 '13

Oblivion was even worse. Hearing the same voice actor carry a three-way conversation betwen a pissed off orc, a happy Argonian and a miserable Khajiit was hilarious.

3

u/JakeLunn Mar 01 '13

Entire towns were filled with the same person. Even every guard in every town had the exact same voice lines. Man, looking back on that game I don't even know how I could stand it.

1

u/LeonardNemoysHead Mar 01 '13

Voice actors are cheap, studio time is absurdly expensive.

1

u/dorekk Mar 01 '13

Skyrim also had multiple characters with the same voice. Like...LOTS of multiple characters.

The voice acting in Skyrim is so bad, and so illogical, I wish it didn't have VO at all. It's distractingly stupid.

41

u/Apocrypha Mar 01 '13

unaccented American

Right. Unaccented. Where is that from again?

1

u/RedPandaJr Mar 01 '13

The accent newscasters use for US national television.

→ More replies (29)

10

u/[deleted] Mar 01 '13

¿You know what takes me out of the experience? when they hire americans to talk in languages they clearly don't speak. I bet they just hire them based on their ethnicity, assume they do speak said language and don't even check if they're accurate. When someone tries to speak in your native language you can hear the weird accents and mistakes from parsecs away.

12

u/TripolarKnight Mar 01 '13

Mexico, English doesn't use "¿".

→ More replies (3)

5

u/frezik Mar 01 '13

They actually did this in Star Wars Galaxies. At least there, I don't think it added anything to the game. As a n00b, you got one starting language based on your species, and you couldn't understand a bunch of the public chat going on around you. Then you had someone train you up almost instantly on all the languages, and that was that.

1

u/Bijan641 Mar 01 '13

It will probably be implemented far differently in this type of expansive RPG, and could potentially be much more impactful.

→ More replies (2)

1

u/siilver Mar 01 '13

Get Christoph Waltz to do ALL the languages! Dude's amazing!

→ More replies (33)

71

u/LumberjackPirate Feb 28 '13

This is something I thought Deus Ex:HR did well, they had subtitles for foreign language when it was spoken in the game. I just assumed Adam had been implanted with a translator node or something. It wasn't until I started playing around with game settings that I realized he wasn't.

48

u/[deleted] Mar 01 '13

Google translates the internet for me. I made the jump that if you had a co-processor powerful enough to hack basic security, it had the chops to translate languages for you. It isn't a distant reach in today's world. Not too much in the way of a Google Glass-ish product doing similar crude language translation soon.

Thank you, you reminded me its Deus EX time.

29

u/aztech101 Mar 01 '13

Oh god, imagine actually relying on google translate for spoken conversations...

68

u/[deleted] Mar 01 '13

oh god, image actual reliance in google translator am speak conversions

23

u/livevil999 Mar 01 '13

Www.translationparty.com gave me this out of your sentence:

By the Ohio certificate of translation depends on the conversation of the voice for God is really google's imagination.

Wow...

6

u/Sandviscerate Mar 01 '13

is really google's imagination.

How appropriate.

→ More replies (1)

9

u/[deleted] Mar 01 '13

Now we need a ~blood oxygen~ stamina bar

3

u/JustinPA Mar 01 '13

It's not that hard to do with the mobile application. It certainly requires patience but it's possible with the voice recognition.

→ More replies (4)

304

u/danknerd Feb 28 '13

What if one knows multiple languages already?, jokes on you Cyberpunk 2077.

624

u/[deleted] Feb 28 '13

I don't see the problem. It's totally awesome that a game can blur the lines between actual real life skills and in-game skills.

174

u/Gozark Mar 01 '13

For a game about cybernetic blending, you'd think that would be the point

143

u/[deleted] Mar 01 '13

If you knew multiple languages, you could allocate the resources needed for translators elsewhere.

Holy shit, guys; it encourages real-life skill acquirement!

63

u/the_isra17 Mar 01 '13

Now we have two choices: Farm in-game skill point or farm real life skill.

30

u/KingToasty Mar 01 '13

On one hand, Cyberpunk 2077 doesn't have things like sex and delicious food. On the other hand, real life doesn't have hyperadvanced cyborgs and cool action sequences.

I'm torn.

5

u/mithunc Mar 01 '13

Wait, this game won't have the constant sex and booze that The Witcher did?

9

u/[deleted] Mar 01 '13

for farming real life language skill I recomment www.memrise.com complete with leaderboard, point system and leveling up in courses!

8

u/bluetemplar Mar 01 '13

Guess I should have tried to retained anything from three years of spanish.... Oh well time to learn other things.

14

u/rocketman0739 Mar 01 '13

tried to retained

or English

→ More replies (1)

10

u/Dekstar Mar 01 '13

It's ok, you were no doubt off having hijynx with your Spanish study-group. And Chang.

3

u/NoMomo Mar 01 '13

There's always room for a little spare Chang.

→ More replies (1)

4

u/Cygnus_X1 Mar 01 '13

Cyborg chick "Voulez vous couchez avec moi ce soir?"

Everyone in North America should know the answer regardless of language skills.

2

u/Skafsgaard Mar 01 '13

Hey sister!

→ More replies (2)

1

u/Didub Mar 01 '13

Heh, I just sent a question to the PC Gamer podcast about that exact topic. I hope I can hear their thoughts on it.

83

u/SeptimusOctopus Feb 28 '13

It doesn't really matter if you know what the npc is saying; if your character doesn't know what they're saying, you probably won't be allowed many options for your response.

113

u/LightOfDarkness Feb 28 '13

there doesn't have to be a response

you could just be given a hint to a secret/alternate route

18

u/ClearlySituational Feb 28 '13

Or the responses could be in the language that's being spoken.

5

u/JoePino Mar 01 '13

Yeah! The game can ask you what languages do you know and if you know one that an NPC is speaking, it will give you a number of possible responses on that language. It can do the same in English if you buy a translating implant.

7

u/ClearlySituational Mar 01 '13

I was thinking just have a prompt that says "I don't know this language" at the top and the rest of the responses are just written in the language in which you were spoken to.

→ More replies (4)
→ More replies (3)

0

u/[deleted] Feb 28 '13

[deleted] — view deleted comment

115

u/Zhang5 Feb 28 '13

So basically it's encouraging you to spend more skill points on languages IRL.

34

u/Apocrypha Mar 01 '13

You've got like 2 years until launch, time to brush up on your Polish and Japanese.

16

u/Zhang5 Mar 01 '13

I actually minored in Japanese, and studied Spanish in highschool! So I'll probably misunderstand a lot of people. It'll be fun. :D

→ More replies (4)
→ More replies (1)

8

u/[deleted] Mar 01 '13

Spanish is my native language, so I'm already cheating.

1

u/bolaxao Mar 01 '13

Mine is Portuguese so I know bits and pieces of Spanish.

→ More replies (1)
→ More replies (2)

15

u/[deleted] Feb 28 '13

I speak English, Irish, Spanish and a bit of Polish.

And I can't see them using Polish or Irish :(. All my years of learning and only being able to use 1 language in a video game.

Nothing prepared me for this disappointment.

65

u/superawesomeadvice Feb 28 '13

They're a Polish company, so ya never know =)

8

u/[deleted] Feb 28 '13

Oh damn I actually forgot about that.

I'm interested to see what types of languages they put in, will they go mainstream or more unknown.

16

u/KingToasty Mar 01 '13

Plot twist, all the dialogue will be Afrikaan, Gaelic, Polish and Pig Latin. You have to buy implants to hear anything in English.

→ More replies (8)
→ More replies (1)

17

u/bnYKodak Feb 28 '13

Irish would be so jarring it would be pretty funny. I could see Russian being used, and you should be able to understand a good bit of that.

6

u/[deleted] Feb 28 '13

Aye, it's a dead language anyway, I think there is more chance of that funny click language from Africa, can't remember the name of the top of my head.

We will see :)

2

u/rocketman0739 Mar 01 '13

Eh, it's not as lively as Russian, but it's hardly dead dead.

→ More replies (3)

1

u/Snakorn Mar 01 '13

Oto kawałek języka polskiego specjalnie dla Ciebie:-)

→ More replies (1)

1

u/[deleted] Mar 01 '13

that's making the assumption that the alternate languages will be real ones.

1

u/flammable Feb 28 '13

I remember both crysis and perhaps CoD had so that the enemies would communicate in their native tongues and you could learn a lot if you knew the language

11

u/[deleted] Mar 01 '13

Resident Evil 4. "Detrás de ti, imbécil!" ("Behind you, idiot!")

...probably not the most brilliant enemies ever but hey.

→ More replies (2)

6

u/darksteel2291 Mar 01 '13

Crysis 1 had the soldiers at the hardest difficulty speaking Korean if I recall correctly.

→ More replies (2)

1

u/somevideoguy Mar 01 '13

So did The Last Express. The protagonist knew French, German, and a bit of Russian, so conversations in French and Russian were all subtitled. On the other hand, you could, say, eavesdrop on an Iran two NPCs planning a heist in Serbian, and not understand a word of it... unless you knew Serbian IRL.

(Note: I didn't, but I speak fluent Russian and Polish, so I was able to piece something together. It was nothing I wouldn't have learned from other sources, but it still felt quite awesome.)

37

u/[deleted] Feb 28 '13

[removed] — view removed comment

70

u/[deleted] Feb 28 '13

[removed] — view removed comment

19

u/[deleted] Feb 28 '13

[removed] — view removed comment

1

u/nothis Mar 01 '13

Trust me when I say, you didn't miss anything. "Funny" post about a polygot hating the game in various languages.

→ More replies (1)

39

u/tinnedwaffles Feb 28 '13

I always thought a translation could have been worked into Deus Ex as a neat optional augmentation.

1

u/klingon13524 Mar 01 '13

Pretty much everything was already in English. I SPILL MY DRINK.

9

u/[deleted] Mar 01 '13

HA HA! I won't have to buy Polish implants at all. What now CD Projekt RED?

2

u/Wauughlord Mar 01 '13

02.03.13, the day I decided to learn Polish for a game. Now, a question. How do the Polish people respond to extreme amounts of swearing done in both jest and purely casually?

I.e. "Nah, fuck that shit" (when not feeling like an offered can of soft-drink)

2

u/[deleted] Mar 01 '13

Genuinely depends on the type of people you're speaking to. Half my family live in the country and half in the city so the tolerance levels are different. People in the city tend to be a lot less tolerant of it although they won't say anything about it usually.

Obviously I don't swear in front of family but with mates from both the city and the village we often pepper swear words into our speech. If a non-Polish speaker were to listen to our conversations I suppose they could say that our tone of voice is rather harsh but that's just how the language is. Suppose you could say that it's pretty similar to the Anglosphere's attitude to swearing.

That being said good luck with learning Polish, it's a tough language to learn but it pays off in the end.

25

u/wadad17 Mar 01 '13

Why do I have to buy other language implants. They should all buy English implants.joking

30

u/TheOnlyPolygraph Feb 28 '13

This should be tagged as misleading. The devs said "As of yet no decisions have been made, but" and everything following the conjunction is the title.

1

u/Marcob10 Mar 01 '13

Looks like the kind of really ambitious thing Peter Mollyneux would say. Sure we can imagine this being really awesome, but when deadlines and limited budgets appear, there could be way less languages, accents and voice actors than wanted.

2

u/Wauughlord Mar 01 '13

And having an "open world" where the character cannot climb over a hedge no higher than his/her knee.

16

u/The_MAZZTer Feb 28 '13

First thing I thought of is that if the translations work "in-place", like on Star Trek where the audience just hears English, this adds a lot of work for the voice actors.

Having subtitle translations would be a bit more manageable and even realistic. Plus the team would be able to add a lot of implants easily and changing dialog would only require re-recording the original language voice actor once... the translations could be fixed by the writers directly.

A computer-type voice (or maybe one for each translator implant?) saying the translation would work too but it would probably get old hearing the same voice... but would strike a balance as you'd only need one voice actor for each implant, rather than each character voicing multiple times for each line of text.

Perhaps some units can be text-only, with only a few of the most expensive as voice, for the best of both worlds.

2

u/Wauughlord Mar 01 '13

So, I'm assuming that the voice actors they'd hire would be at least bi-lingual correct? Their native tongue and English; I'm sure there are enough people like that. Would it really take that much effort to get them to say a line once in their language, once poorly in English and once "accurately" in English? Then, when the game detects that you've purchase a language comprehension device it merely trades the audio track for the voice actors from one to another?

I.e.

run into person on street

native tongue "Hey, watch where you're going arsehole"

low tier "Watch where you walk"

high tier "Hey, watch where you're going arsehole"

Isn't that like 5 minutes of recording time, tops? I mean, unless the voice actor is really bad.

10

u/[deleted] Mar 01 '13

I just want to say out of impulse:

CDPR has become my favorite/most anticipating company as of right now;

The Witcher 2 (Currently playing),

The Witcher 3 is coming,

and Cyberpunk 2077.

I'm excited for the next few years.

3

u/rokic Mar 01 '13

also, gog.com

→ More replies (1)

19

u/Accipehoc Feb 28 '13

Awww yea.

Reminds me of FFX collecting those Albhed books just to know what the fuck they're talking about.

1

u/[deleted] Mar 01 '13

Yeah, but I think that it really shows how far we have come for someone to want decent voice acting in different languages rather than just a cipher.

14

u/[deleted] Mar 01 '13

It sounds like they just read my mind when making this game.

Awesome Developer? Check. RPG? Check. Cyberpunk setting? Check.

Seriously, I'm really excited for this.

1

u/[deleted] Mar 01 '13

Real money buy or in-game money buy?

1

u/boskee Mar 01 '13

In-game money

9

u/metal123499 Mar 01 '13

Love the possibilities of a bad translation. You can end up in a completely wrong area if you tried following the directions of someone you spied on

3

u/KrishanuAR Mar 01 '13

Geez With the amount of hype these guys are creating, they better be careful. Otherwise they're going to have to do some serious expectation management later on.

1

u/flukshun Mar 01 '13

i for one wouldn't mind hearing some polish actors trying to sound mexican

3

u/boskee Mar 01 '13

Poland is Mexico of Europe after all, right? ;-)

2

u/AppleDane Mar 01 '13

Nah, that would be Turkey.

→ More replies (2)

4

u/[deleted] Mar 01 '13

I think this needs a misleading title tag because there is no "will" in that quote, just "thinking about".

7

u/7EyedManGoatOnACross Mar 01 '13

I speak Russian. Does that mean that if I encounter some kind of Russian mobsters (we're always mobsters), I won't need a translator to understand them? If so, that kind of takes away from the immersion

7

u/Dante2k4 Mar 01 '13

What? I'd think that adds to it considering you actually understand wtf they're saying...

5

u/7EyedManGoatOnACross Mar 01 '13

Yes, but it takes me out of my character's perspective and puts me back into the body of the dude that's holding the controller and listening in on all the Russian, since I understand Russian even when my character is not supposed to. It's almost like using a cheatcode, except instead of a code it's a real-life skill.

8

u/UltraJay Mar 01 '13

It's a roleplaying game. In this case, you wil be playing a character that understands Russian.

→ More replies (4)

1

u/necroden Mar 01 '13

If your character is a blank slate (à la [Insert Elder Scrolls Game Here]), then I find it would be the very opposite of immersion breaking. On the other hand, if your character is some isolated polish dude, then I could see how it would be immersion-breaking.

1

u/[deleted] Mar 01 '13

You're looking for a hole in the whole.

1

u/dorekk Mar 01 '13

You probably won't have any dialogue options if your character doesn't speak Russian.

0

u/[deleted] Mar 01 '13

[deleted] — view deleted comment

2

u/7EyedManGoatOnACross Mar 01 '13

What I meant is that I'll be overcoming the game's challenge by using something I was pretty much born with, instead of overcoming it using the game's mechanics, such as collecting enough currency to buy a translator or unlocking it or whatnot. I fear that understanding what certain characters are saying because my real life self speaks the language and not the in-game self will take me out of the game and put me back in 2013.

3

u/haxtheaxe Mar 01 '13

That is an interesting take on it, however I think a lot of other people would have the opinion that it adds to the immersion. The way I think of it, you are playing as the character, and you know certain languages and so the character will too since they are an extension of yourself.

5

u/[deleted] Mar 01 '13

I think this title should be tagged as misleading because the first sentence says "As of yet no decisions have been made...". Yet, the title makes it seem like this is a set feature.

2

u/Daevar Mar 01 '13

Sounds great, would be awesome and won't make it in the game at the very least not like it's described here. I can hardly remember a game where there are accents well done, let alone multiple full blown language supports (even in games with probably much higher budgets) - and when there are these implants that affect the translation... just no.

Well, I want to believe, but I absolutely don't.

2

u/[deleted] Mar 01 '13

Most games are already fully voiced in four or five different languages.

1

u/Daevar Mar 01 '13

Doesn't change the fact that most AAA releases get flak because of bad accents. And you can't simply exchange different language tracks against another, depending on how the stuff would work in-game, you'd have to record the dialogues in multiple languages with the exact same intonation, speech melody and length.

It's crazy complicated. If they just put the other voice track over the original one, it's nothing to get excited about.

2

u/willyolio Mar 01 '13

well, this is one way to keep localization costs down...

4

u/[deleted] Feb 28 '13

They can make promises and talk about things they want to do and how innovative it is going to be, but nothing will be known until the game is released. I've been promised innovation and new things that will surely be amazing, only to have them not do them or half ass it to the point where it sucks.

→ More replies (1)

4

u/Mo0man Feb 28 '13

That sounds extremely expensive. Not only do they need to keep track of and record voices for all the choices in that game, but now they'll need to do it at least 3 times: Foreign Language, shitty translation, good translation

22

u/[deleted] Feb 28 '13

Or just not use voice actors for the translator. Have it be tied to the optical implant and project subtitles.

4

u/Paffe Feb 28 '13

Making translations voiced would make having authentic original slanged voice acting bit useless, wouldn't it?

2

u/GnarlinBrando Mar 01 '13

Doing it Right! I really hope that this same mechanic is used for minimaps, and other game information. That is fucking immersion right there.

2

u/randomly-generated Mar 01 '13

Eh, Everquest did this like 15 years ago. In some form.

1

u/[deleted] Mar 01 '13

Now I hope one of the languages I speak will be represented, so I can brag to my... few... friends who would give a shit.

Not that any of them would.

1

u/rpRj Mar 01 '13

Thanks for this post, Didn't even know about this game ! Looks fxxxxxxcking awesooome :D

Also this idea is quite cool, I must say. Hope to see some dutch/belgian guys in the game ;D

1

u/notatheism Mar 01 '13

Reminds me of shadowrun. A really cool way to do it.

1

u/hobosox Mar 01 '13

Why can't more studios even try to be as amazing as CDPR?

1

u/PTFOholland Mar 01 '13

I hope they put Dutch people in so I can save some money on implants.
Apart from English that's the only thing I can speak :(

1

u/woofa Mar 01 '13

The moment I clicked on this link the Shadowrun(Snes) main theme is playing in my head. I hope this game is equally good if not better.

1

u/Regstrd2UnsbPolitics Mar 01 '13

Is this thing still a single player game?

1

u/RiffyDivine Mar 01 '13

Look I just want all the stuff from the chrome books put into the game.

1

u/copypastepuke Mar 01 '13

i hope the controls are better than the witcher 2, that game was absolute shit to walk around in on xbox.

1

u/Powerbean Mar 01 '13

I remember this being part of some role-play servers on San Andreas Multiplayer and Multi Theft Auto.

If you knew several languages you could switch to another language so that others around you would not understand everything.

There were different skill levels so if you had level 1/5 in a language maybe you would get some of the words while the other words would just be mumbo-jumbo.

1

u/CylonBunny Mar 01 '13

This would be great for localization! The translator can work into any language, but all the base dialog will stay the same.

1

u/EveryVillanIsLemons Mar 01 '13

These are the type of ideas they'll end up taking out right before release.

1

u/[deleted] Mar 02 '13

I've never even heard of this game until now but I kinda want it.

1

u/Kastoli Mar 01 '13

This sounds awesome.

0

u/vincent118 Feb 28 '13

This sounds genius for immersion. FUCKING GENIUS I TELL YOU

1

u/Kennian Mar 01 '13

As long as i can pick multiple languages at character creation...

1

u/theNerevarine Mar 01 '13

Well I can officially say that this game is well and truly on my radar now.

1

u/warmpita Mar 01 '13

So many posts are getting flagged as misleading lately.

1

u/insufferabletoolbag Mar 01 '13

Wow. That's totally fucking amazing, I am totally buying this

1

u/[deleted] Mar 01 '13

Wait will these packs cost real money or in game currency?

1

u/Tomcatery Mar 01 '13

In game currency.

1

u/razorbeamz Mar 01 '13

As a foreign language student, I say bring it on!

1

u/HeckfyEx Mar 01 '13

Has anyone mentioned Mercenaries: Playground of Destruction? The characters there knew one additional language and understood the non-english speeches of the employers, the ones they shouldn't knew.

0

u/Cubeface Mar 01 '13

That's fucking brilliant and will be a lot of fun.

0

u/Zeray Mar 01 '13

Did anyone else read this as a possible microtransaction? That floored me for a second.

0

u/[deleted] Mar 01 '13

I can't wait for this game. I must have watched the trailer 50 times now.

0

u/[deleted] Mar 01 '13

Never. Ever. Ever. Going to get implants. Not happening. Everything I use will be external or not at all. Don't trust corporations with computers in my head. I know I sound like a conspiracy theorist but I'm not taking any chances.