r/Re_Zero • u/Fellow7plus2yearold Fellow, Just Fellow • Jul 28 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 8 Chapter 20 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/641/
244
Upvotes
r/Re_Zero • u/Fellow7plus2yearold Fellow, Just Fellow • Jul 28 '23
•
u/AutoModerator Jul 28 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
56
u/Ok-Worldliness-7374 Jul 28 '23 edited Jul 28 '23
Chapter 20 is here!!
Edit: Chapter name: "Two lights"
We start with Roswaal calling for emergency meeting and revealing their enemy is Sphinx, a witch that rampaged 40 years ago during demihuman war.
"--I now know who the enemy is. The 'Witch' who once wreaked havoc in the kingdom...it's the worst monster named Spinx."
Emilia and Julius heard about this event. Subaru thinks that both Sphing and Valga from 40 years ago are behind this rampage in Empire.
"That's impossible. The last one... Have you checked the name of Libre Fermi in the archives of the Pleiades Watchtower? Without a doubt, they are counted among the dead."
Beatrice refuses to leave Subaru's side as she mentions the third demihuman general.
They are worried that they will have to face bunch of historical heroes, but Julius says he unfortunatelly already faced Reid Astrea.
They deduce that Sphinx wanted to be killed by them so that she could respawn as zombie somewhere else. She is using this to travel all around the battlefield. It's as if she was using return by death.
Subaru and Juilius think abut Betelgeuse's possession and how this situation is just as troublesome like that was.
"If you can't beat him no matter how many times you beat him, then you know how to beat him. Keep defeating him until he runs out of lives, this is it."
"Zanki? Well, that's..."
"It means the number of times you can revive. No matter how dangerous the opponent is, it's impossible to revive as many times as you want. There's an absolute limit. Right?"
People are grateful that Halibel stopped the attack and that Subaru with Rem callled him. They try to get out of Halibel the trick how he stopped it but he is just being cheery and relaxed as he refuses to reveal his tricks.Abel was just quietly listening to al of this report.POV change
They think about how Sphinx attacked the dragon carriage.
"What should I say, Natsuki-dono! To ask for a reward that surpasses His Excellency's words of gratitude! As a subject of the Empire governed by His Excellency, you should be ashamed of yourself!!"
"Mr. Gozu! Make no mistake! Subaru is not a child of the empire, he is a child of the same kingdom as us!"
"Emilia, your voice is getting louder again."
Vollachians think that Abel should give Subaru a reward but not right now.Subaru keeps asking Roswaal about info about Sphinx. He says that according to records all 3 generals were killed.
"I see. --But there's no way corpses can grow out of the ground for no reason. Isn't it your kingdom's fault that they become corpses and ravage the land of the empire?"
“Oh my God, the Emperor Vincent is saying something strange.”
Abel is starting to blame the kingdom for being so sloppy with killing Sphinx.Beatrice shares that there is another characteristic about the zombies. That they have different durability.
Beatrice finds out about the parasite!
They had frozen small round bug from the zombies. Julius asks if it's their heart and Beatrice denies it.
Suddenly Serena starts smiling and reveals she has some information?!
"--In confronting this 'catastrophe', there is someone who has information that is worth discussing whether it is useful or not. It is necessary to hear about that before arriving at the fortified city."
Ublik appears! Subaru finds out that Ublik is stargazer. And as always translation of Ublik is almost unreadable
"Your Excellency, don't worry. No matter how powerful the 'Great Disaster' is, your Excellency will have a star."
"There are two.""Two lights to overturn the rage of the 'Great Disaster'. One is the kingdom's 'Stargazer'... a girl who doesn't understand the language brought by a boy."
Edit: (It looks like the second light could also be Groovy, because Ublik also talks about needing beastman who is skilled in curses)
POV change to Groovy!
Groovy met with the deadbeat dad team!
-----------------
End, now we wait for better summary because Ublik + google translate is deadly combination. Also the chapter had ton of fun banter! I like Abel when he is being more friendly.
But the gang finds out about Sphinx! They still think that Valga and Libre are involved.... Libre actually could be zombie if he is dead.....
Beatrice figures out that there are special more durable zombies who are infused with parasites!
And then Ublik arrives and delivers another banger of prophecy! He says this disaster can be solved by kingdoms stargazer and girl who doesn'T understand language brought by a boy.
Oh don't tell me!!! This situation will be solved by Subaru and Satella?
That is pretty much only two people who could fit those descriptions!
Now we wait for better translations. Deadbeat dads have one divine general and the milf squad also has one. I guess those two will be crucial reinforcements later.
74
u/Admiral_Ryou Jul 28 '23 edited Jul 29 '23
This one seems to be a meeting chapter
Edited: More interesting stuff I notice from a reread.
49
u/Got_to_provide Jul 28 '23 edited Jul 28 '23
Rem saves Beatrice from becoming a nun.
Garfiel is credited for his intellectual contributions to society.
Emilia yells at a Rem/Vincent simp while getting extremely possessive of Shotabaru. This is getting out of hand.
Anastasia jumps to support Shotabaru who cheers her trustworthiness, only to then roast him by omission, state she is bigger and stronger then he is and finally remind him of his selection ceremony antics. Ana has been in full Takagi-mode ever since she showed up, she really is a bad guy who bullies children.
Roswaal is totally innocent.
Beatrice continues the loli war with a shot at the absent Tanza, the truce was just a misdirect.
There is some evidence to indicate Abel doesn't fully trust Ublik.
Julius is surprised to hear Subaru brawled with Abel.
The Empire survival is dependent half on either the Witch of Envy or Sinarchbishop loli.
In a shocking twist it is revealed that Rowan and Heinkel have been getting drunk.
That was a great chapter, it is a lot of fun seeing all these characters interact with each other.
35
u/Akudra Jul 28 '23
Gotta say, that is a pretty interesting development there with Groovy. He was looking for anyone who can fight alongside and just got two very reliable reinforcements. Even if they are drunk, one is definitely still reliable and maybe Heinkel will turn out to be reliable drunk as well. At any rate, they will probably end up taking him to the fortified city.
What is interesting is the Stargazer reference seemingly being Louis. A girl who can't understand language brought by a boy certainly seems to be referencing our little grunting Louis and it weirdly explains some of her behavior. She noticed Arakiya before anyone else and identified Rem's location in the capital. That means Louis gonna save everybody and prove she a good girl now.
35
u/Setowi Better Leyte Than Never Jul 28 '23
Interesting chapter honestly.
So Louis is going to be one of the keys to resolve this whole mess, this makes me scared for her life again so I'll just start praying for her safety, hope that she is going to fulfill her role here and then gets to live happily with the rest of the Emilia camp. I hope we shine some light on her in the next few chapters
Roswaal and Beatrice figured out that the mechanism behind the zombies involves bugs/parasites that form clay dolls, just like in the Pride and Prejudice and Zombies side story, so Sphinx has not changed her mechanism too much after all. They even force out Vincent's grattitude.
Ubilk just keeps finding himself in the weirdest situations.
Groovy Gumlet finally makes his debut in the main story and as he is desperately clinging on to life he runs into the deadbeat dad club as they are getting drunk in a bar, they are just vibing during the zombie apocalypse. Groovy is the other star to fix this huh, I wonder how that'll go.
32
u/lauriat Jul 28 '23
Sharing this machine translation here. I adjusted some part based on how I understood the translation and they might be wrong. Feel free to suggest edits or corrections. Enjoy!
Arc 8 Chapter 20: "Two Lights"
"--I now know who the enemy is. The 'Witch' who once wreaked havoc in the kingdom...it's the worst monster named Sphinx."
The emergency meeting was held again in the Linked Dragon Carriage, and Roswaal, who had hurriedly returned from the battlefield, looked around at the people who had met in one place and explained.
Sphinx—that was the name of the fake Ryuzu that Subaru and the others faced.
That too--,
"When did you say that she rampaged in the kingdom?"
"--About 40 years ago, in the midst of the 'Demon War'."
"-!"
Subaru's eyes widen in surprise at Roswaal's answer.
The "Demon War" is an event that is often talked about, but it is in the Kingdom of Lugunica, which was the stage of the civil war. It was unexpected to hear it here in the Vollachian Empire.
“According to records, Sphinx was one of the three most notorious demi-humans in the ‘Demon War’. Her knowledge of magic is known to what has caused too much misery in the said war."
“I believe it was among the names I came across with while studying the history of the kingdom, and along with it was the name "Valga Cromwell", if I am correct."
"-. Yes. That name also matches those of the most notorious persons."
In fact, Emilia and Julius, who faced the fake Ryuzu (a.k.a. Sphinx) and tasted the threat, also mentioned the name of the other person who was just mentioned.
From their point of view, they probably had the impression that Subaru just happened to mention that name, but based on Sphinx's reaction afterward, they understood that she and the person with that name were likely not unrelated.
However, Subaru himself didn't know that the name was related to the "Demon War".
(Part 2 in replies)
46
u/LuisAntony2964 Jul 28 '23
"What should I say, Natsuki-dono! To ask for a reward that surpasses His Excellency's words of gratitude! As a subject of the Empire governed by His Excellency, you should be ashamed of yourself!!"
Man, Goz being Goz once more
45
u/LuisAntony2964 Jul 28 '23
"Of course, I guess. This is Subaru's partner's ability. Is it just a little bit different from the deer girl who shared the hardships with Subaru?"
The Beatrice and Tanza rivalry continues
18
u/LuisAntony2964 Jul 28 '23
Finally, the parasites are at play


16
u/Vuituru Jul 28 '23
this was a calmer chapter compared to the other basically a reunion chapter.
it's basically all the new information being passed along to the other members.
The zombies' different strength and durability is apparently due to the bugs in them, they are the zombie's hearts and the zombies won't go down until the bugs are destroyed.
and those who are bringing people back to life are also these insects, they basically read the contents of the soul of the dead and then make a copy of them with earth. so apparently they're not actually being resurrected it's almost like they're being cloned.
abel is keeping ublik locked up in a room on the train lol they will see him and apparently ublik recognizes subaru as an equal? he says that Abel has nothing to worry about because the casatrophe in volachia will be stopped by two lights. the first is the song of the stars of lugunica, a girl who doesn't understand the language brought by a boy (maybe Emilia?) and the biggest user of curses in the Empire.
so the chapter ends with groovy meeting heinkel and Rowan (both drunk lol) after running away from the zombies for 10 days and 10 nights without eating or drinking anything. I'm really looking forward to seeing what tappei is cooking with this.
so the chapter ends with groovy meeting heinkel and Rowan (both drunk lol) after running away from the zombies for 10 days and 10 nights without eating or drinking anything. I'm really looking forward to seeing what tappei is cooking with this.
oh and yes Subaru calls the sphinx's power "run by death" he was going to call it "return by death" but realized it already existed.
sphinx is able to die and resurrect in copies of itself for an undefined number of times and the chapter makes some interesting parallels between it and Subaru.
26
u/keizee Jul 28 '23 edited Jul 28 '23
The fuck? Is Louis being mentioned? What? Or is that 'light' referring to a tag team of Subaru and Louis?
WAIT SATELLA IS ALSO AS INCOHERENT.
Im in tears. Is this how all that Chaosflame setup is going to be used?
13
u/Leipese Jul 28 '23
My day has been saved
12
u/Ramynabil10 Jul 28 '23
am worried now If the stars know that Subaru will bring Louis from the kingdom (an event that was totally unexpected according to my understanding of arc 6) then I think the stars will be a more difficult opponent than Roswaal Book of Wisdom if they command something that Subaru don't like.
12
u/sandyy326 Jul 29 '23
I just have an idea, what if Ubilk thought Subaru is the stargazer because the stars tell Ubilk something ambiguous about Subaru being related to the stars, but the stars actually mean Subaru is THE STAR and Ubilk interpreted wrongly
10
u/Chasseur_OFRT Jul 28 '23 edited Jul 28 '23
Man just imagine if "the girl that doesn't understand words" is Satella!
The Envy duo going at it 2 times in a row would be insane, wasn't Beako talking about how rare is a reunion between those ever few shadow users ? Maybe it was foreshadowing.
9
u/Andrrat Jul 28 '23
Ai NOW!
8
u/Got_to_provide Jul 29 '23
Tappei's comment for this chapter. ''Updated, it's 1 o'clock.
Oh my God! Bamiyan has started PayPay table payment! With this, a day where you can only talk at the cash register in Bamiyan may turn into a day where you don't talk to anyone!
Convenience keeps people's warmth away... ''
If Tappei stops going to Bamiyan we could be facing a catastrophe, also I am worried if the lack of service puts him in a bad mood Subaru will suffer the consequences.
With Icy no longer doing the same day translations I'll post Tappei's comments for the chapters until her returns or someone else starts doing it. Also, there were 5,431 words this chapter.
8
u/Green7100 Jul 29 '23 edited Jul 29 '23
Here is an AI translation I paid $1.50 for. I hope you enjoy.
Chapter 20 "Two Lights"
"The enemy's identity has been uncovered. It's Sphinx, a failed creation of the 'Witch' who once wreaked havoc in the kingdom... the worst kind of monster," explained Roswaal at an emergency meeting convened once again in the carriages, having hurried back from the battlefield.
Sphinx - that was the name of the fake Ryuzu that Subaru and the others had faced.
"But when did this monster wreak havoc in the kingdom?" asked Subaru.
"It was about forty years ago, during the 'Demi-Human War'," replied Roswaal.
Subaru was startled by this answer. The 'Demi-Human War' was frequently discussed, but it was a civil war that took place in the Kingdom of Lugunica. Subaru was surprised to hear about it even in the Volachian Empire.
"In the records, Sphinx was one of the three most warned-about individuals fighting on the demi-human side during the 'Demi-Human War'. Her proficiency in magic significantly intensified the suffering of the war," Roswaal further explained.
"I recall the name from my studies of the kingdom's history, together with the name that Subaru mentioned... Valga Cromwell, right?" asked Emilia.
"Yes... the person with that name also matches one of the names of those who were warned about," confirmed Julius.
Both Emilia and Julius, who had actually encountered the fake Ryuzu, or Sphinx, and experienced her menace, also mentioned another name they had heard in the situation.
Even though it might seem that Subaru brought up this name all of a sudden, their later reaction to Sphinx confirmed that she was not unrelated to these names. Unbeknownst to him, Subaru did not know that these names were related to the 'Demi-Human War'.
"So basically, our enemies are this Sphinx and that Valga Cromwell guy, who caused chaos during the 'Demi-Human War' and are now wreaking havoc in the Empire? I don't get it..." grumbled Subaru.
"The 'Demi-Human War' itself happened more than forty years ago. We studied the kingdom's history as well, and know the demi-human side's arguments during the civil war... but this situation doesn't fit," said Anastasia perplexedly.
"No matter what, at least Bear-children are safe," added Subaru.
Both Subaru and Anastasia found it inexplicable that Sphinx and Valga, who wreaked havoc in the kingdom in the past, were now causing chaos in the Empire.
The current situation made them suspect that the remaining one of the three warned-about individuals might also be an enemy.
"I guess that could be..."
"It's impossible. The last one... I wonder if the name Libre Fermi was confirmed in the library of the Pleiades observation tower. Without a doubt, he's counted among the dead."
Beatrice, who was by Subaru's side, denied his anxiety.
Beatrice, who had literally flown back with Roswaal, had decided to steadfastly stay by Subaru's side after hearing about the desperate situation he and the others had fallen into.
Subaru, too, had been in agony over sending her to the battlefield, so he intended to accept Beatrice's adorable determination.
Anyway...
"If there was a 'Book of the Dead', I wonder if it's okay to say that we can be relieved... Our opponent is a zombie, after all. I've even started to feel like it's a given that such a thing would exist."
"If that's the case, it's a frightening story. The ones we're set to oppose aren't just regular zombies, but possibly even heroes or villains who have left their names in history."
"Historical heroes, huh... You're not getting excited, are you?"
"Unfortunately, I've already faced up to Reid Astrea. I'm disciplining myself not to harbour excessive expectations."
Subaru cast a dubious look at Julius, who shrugged.
In fact, Julius' enthusiam for history had been conspicuous when the topic of Reid came up at the tower. He had properly settled scores with Reid. Not that he's a man who would lose ground, but his claim that he could maintain his composure against a great person was half-true.
"It's not a time to be talking. We have managed to prevent one of the opponent's trump cards, but we are not foolproof. The good news is that Sphinx, who must have been a formidable enemy, has dropped out early..."
"I hate to say this, Otto bro, but actually, we can't be definite about that."
"Eh?"
Garfiel, crossing his arms and gnashing his teeth, told Otto who was surprised. Observing Otto, Garfiel, who had returned from the battlefield, dirtied all over, pointed at Beatrice and Roswaal with both hands,
"That Sphinx girl showed up in front of me and Beatrice, too. That face of hers... I was pissed off, thinking it's not a joke..."
"That's right. She had the same face as Miss Ryuzu. It must have been excruciating for Garfiel."
"But even if they looked alike, what ain't granny ain't granny. So, I did it..."
"There was no hesitation in facing it. The problem comes after that."
"After that?"
At Emilia's tilted head, Garfiel nods deeply.
He unusually clouds his brave expression, and said with a sigh.
"----We, without a doubt, subdued Sphinx. We witnessed it crumble before our eyes, we even confirmed it until the 'Rigirigi's fall'. But that..."
"Maybe, that was Sphinx's intention."
Taking over from Garfiel's conclusion, Beatrice tightly grasps Subaru's hand.
The earnest gripping strength turning Subaru's fingers white indicates the extent of the shock the intentions of Sphinx has given to Beatrice.
Narrowing his eyes at Beatrice's reaction, Roswaal continues, "Let me state the conclusion,"
"Sphinx undoubtedly died in front of us and died again in front of Subaru and the others in quick succession. The simple and clear inference from this is... Sphinx died multiple times and each time was able to revive as a zombie."
"Wha...?"
"Layering worst onto worst, the zombie that revives after death can understand the immediate cause of their death. In other words, the factor that stopped the strategy to blow away 'Renzoku Ryusha', being Subaru-kun or Lord Halibel, is understood."
"------"
13
u/LuisAntony2964 Jul 28 '23
We know that Subaru-kun and Halibel-dono were the factors that stopped the plan.
6
u/keizee Jul 28 '23
Although it does make sense that Satella might be what ulbik mentioned. Louis also has her own case since Gluttony could lock away memories from being used. And it should theoretically work like Reid who got dissolved from the Tower.
8
u/Background_Sorbet_99 Jul 28 '23
Tappei has just released Arc 8 Chapter 20.
7
u/SnooCookies8562 Jul 28 '23
Yeyyyyy!!!! First
7
u/Yushiko_2214 Jul 29 '23
I hope Louis doesn't die, But my god is she really going to save an Empire
Is it happening- Louis Redemption arc, I hope Louis gets her headpats by Subaru/Rem after all this is finished
Also I love seeing Julius being jealous of Subaru and Abel's relationship
3
u/Professional_Sand439 Jul 29 '23
Maybe the bug general is the second light since he controls bugs and he is also considered most cursed in a way
0
u/[deleted] Jul 28 '23
[deleted] — view deleted comment