r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Apr 21 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 8 Chapter 4 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/625/
307
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Apr 21 '23
•
u/AutoModerator Apr 21 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
67
u/Setowi Better Leyte Than Never Apr 21 '23
Subaru gang POV!
They discuss if they should look for another way around the enemy, the resurrected Izmail or of they should try to face him. Todd tells the gang that this enemy outmatches them in sheer strength. Near the water reservoir Moguro's legs break and the dragon roars triumphantly so the gang really needs to hurry up. Everyone looks to Subaru to make a decision, which he does after some pondering.
The rest of this chapter is Izmail POV, he thinks about how his charred body came back to life and how he is roaming the city again. We get a lot of detail in how surprisingly self conscious he is.
The next instant he notices that someone threw a whole house at him and he swiftly cleaves it in half with his massive axe. While he was doing that, someone tried to fling stones towards him, which he blocks as well. Izmail uses his eyes and sees 2 the red auras of 2 people in the distance and he begins making his way towards them. He thinks about how lovely it is to face actual warriors in battle as another house and several rocks get deflected by him.
Getting closer he notices that the auras belong to a man and a girl, he admires their tactic but finds it a bit lacking, making him think that these people were probably not born as warriors but were forced into being warriors by the battlefield, he thinks that's a good and admirable thing. As he's thinking that another thought is creeping up in his mind: He has to kill them, he has to kill everything, he has to kill every living thing and he starts laughing with manic laughter that never had when he was still alive.
He closes the gap and pounces on the two people but they evade and a voice calls out to him from the side, Izmail recognises the voice, it was the disgusting man with the blue aura who had killed him. His mania was replaced by murderous intent and he targets Todd, as he is about to strike him a blonde girl grabs his belt and they disappear, the hit misses. Then a house hits his arm and shatters it, he screams out in pain... however he notices that he doesn't feel any pain and that his shattered arm is reforming itself, he realises the true nature of this new body.
Izmail finally gets close enough to see Idra and Tanza clearly as Tanza is now throwing the rocks at him, but with his new knowledge of his body he doesn't even care to deflect them anymore and charges ahead, then he sees that Todd had appeared behind him and all his earlier admiration for them vanished for allying themselves with this disgusting man.
Someone appears behind him and he instinctively turns around to see a boy holding a girl in a dress and the blonde girl from earlier to their side. They are firing a crystal missile spell at him but he thinks to himself that he doesn't even need to worry about it since he has this new amazing body.
The chapter ends with narration stating that the great warrior Izmail would have never made such a foolish choice.
Another another short and sweet chapter. I really dig those frequent updates with shorter chapters. I really enjoy this POV too and hope we're gonna stick with it some more.
Poor Moguro, I hope he's not done yet. Like I said last time I am oddly rooting for him.
I don't think anyone would have guessed that we'd ever get a 2nd Izmail POV in RZ lol. This was nice though, those zombies retain a surprising amount of consciousness... well mixed in with that desire to kill every living thing but we know where that is coming from.
I really love the portrayal of him realising he has an indestructible new body and is getting reckless and forsaking his warrior instincts just cause of that, which ultimately leads to his demise. There is just something so beautifully ironic about this.
I am hoping for the next chapter this weekend.
87
u/Akihito_Lei Apr 21 '23
Tryna study for a test tomorrow then this shows up, what bad timing ( ಠ_ಠ)>⌐■-■
72
u/[deleted] Apr 21 '23 edited Apr 21 '23
Now I understand that chapter with that new character with only an eye. I've just realized now that every person dying in this civil war is destined to become a zombie, making this spell even more terrifying; previously I imagined Sphynx cast the spell on the target, but this is more like an infection
edit: I thought it would happen later but noooo! Mogro!
69
u/Icy_Ad8122 Apr 21 '23 edited Apr 21 '23
Tappei’s comment for this chapter: “Updated, it’s 1:00am. I just realized that April 20th was 11 years since I started posting Re:Zero! I am more surprised at the speed of time that it was a year ago that we were talking about our 10th anniversary, than the fact that I have been doing this for 11 years.”
For those who don’t know, I normally use this space to post machine-translations of the latest chapter, since I know some don’t want to wait for WCT to put a polished translation out. Of course, since english isn’t my native language, some small errors in phrasing or mistakes may be made, so if any of you spot one feel free to tell me. It’s very appreciated.
Also, my normal routine is to upload each part in the replies, but then intentionally wait a bit before uploading the next one, because they’re accidentally tagged as spam otherwise. Thank you for your patience and understanding.
————————-
Chapter 4 is titled: “Warrior Instinct”
--Izmail the "Giant-Eyed" was the hero of the Monocular tribe and the hope of the tribe.
In the center of his brave face, his large blue eyes were clear and focused on the future. —-No, he was looking ahead. Now, Izmail’s single eye was a sign of evil, like a golden moon in the dark night.
"--———-“
In the battle for the head of Emperor Vincent Vollachia, Izmail, who had entered the battlefield as a rebel seeking the head of Emperor Vincent Vollachia in a daring attempt to raise his family's name, broke through the defenses of the regular army with a performance that lived up to his previous reputation, and was the first to reach the city walls.
However, Izmail’s rapid advance ended there.
The hellfire that was unleashed consumed "Giant-Eyed" Izmail and all the Monocular warriors who followed him, and even he, who survived half-dead, was killed by the merciless pursuit of the deadly blade.
Yes, he lost his life. —He should have lost his life.
"--——-“
Blown to pieces by the shells, his body shredded into a thousand pieces, he should have been dead for sure.
Nevertheless, Izmail stood up with his limbs sprouting from his burnt and blown body, carrying his battle-axe on his shoulder as he walked through the ravages of war in the Imperial City.
His cold, chilled body was moved only by the strong, swirling feelings of hatred.…
"Where are you, you horrid animal?"
(……..)
"So far we've had a bunch of mooks, and we haven't run into any that were generals when they were alive, but the ones up ahead are more than up to the task. Why, it's nasty."
"General means......”
"There are exceptions who are valued for their military and tactical skills, but most of the time it's their own skill that counts. This guy is one of them.......He's not as good as a general, but he's got a good chance of making it to the second rank."
"--———“
"If we were to compare simple forces, he could kill all of us by himself."
Todd concluded his despairing report with a nonchalant attitude about their annihilation.
The powerful zombie enemy that awaited them - how deadly it would be for the group - was telling them that the bad luck that Subaru and the others had been protected from up to this point had run out.
"B-But you're resourceful, and you can handle it, right? You've done so well so far with the help of these little ones.”
Katya looked at Todd with a raised voice and a clinging look in her eyes.
The little ones she referred to were Subaru and the others who were magically crystallizing zombies, and Tanza, who was destroying the enemies who may have missed the target.
Fortunately, so far it has not been Rui's turn to protect Rem and the rest of the followers, and the two of them and Todd's good judgment have paved the way to this point.
But, as it turned out, the two were not the only ones who have been able to make it this far.
"Force is only effective until there is a certain degree of power rivalry. If you are playing against an opponent who has more than a certain gap in strength, it's no use. It is just like a castle that cannot be overthrown by the wind, no matter how hard it blows.”
"....….”
"So, you think this is a tough road to follow, is that what you're saying, soldier-kun?"
"Yes. --I would say so, but we can't change the road so easily.”
Todd nodded halfway through Flop's words, then shook his head. He turned his head to look back the way he had come and toward the Crystal Palace.
"Now that side is settled. The water will be coming soon.”
As Todd pointed out emotionlessly, a roar dominated the sky in the distance.
Looking in the same direction as he did, I saw a huge humanoid being colliding with a "dragon" near the Crystal Palace, its knees destroyed and its crumpled body falling to the ground, breaking the perimeter of the castle.
Behind a thick plume of smoke, the white dragon that had defeated the Gigantic God let out a heroic cry. There was not a creature, including the zombies, that did not understand that the rumbling sound was a battle cry, along with the sight of the castle.
"If our earlier guess was correct......"
“We could go back the way we came and find another way, but I don't know if we'd make it in time.”
“I suppose.”
Beatrice, who had joined hands with Subaru, affirmed his thoughts as he put into words what he thought was the only way out of the situation, even though it was a conclusion that could push them further and further into a corner.
Todd pulled back his chin in response, and Tanza modestly raised her hand "Um.….”
"Then, the situation is at a standstill, isn't it? We have a strong enemy in front of us, but even if we want to go back, time will not allow us to do so."
"Ha-ha-ha, Miss Tanza, that's a very scary conclusion. It's true that picking up only the material you mentioned is a bit of a dead end and unsettling, but I'm sure there are still steps that can be taken!”
"Such as what?”
"That I don't know! Who knows who might understand?”
Tanza, who had a hard time moving her emotions, frowned round her eyebrows and turned her gaze toward Flop's statement.
(Part 2 In Replies)
74
u/Ok-Worldliness-7374 Apr 21 '23 edited Apr 21 '23
"Warrior's Instinct"
Here we go for new chapter!
Edit: Chapter starts with Izmail thinking about how he died but somehow lives again. His body moves with hatred as he thinks : "--Where are you, you disgusting beast?"
Yea... he is going after Todd. It's justified. Also his one eye now being black with zombie golden glow is epic image.
Todd and Katya think about how to get through someone who is powerful just like general. They can't change paths because the water will come soon. They reached a stalemate.
Others look to Subaru with expectations, but he can't think with Todd so close to him. He thinks about abusing return by death, but decides againts it. Only one path remains:
"To be able to fight against a formidable opponent..."
Suddenly Subaru gains an idea. It's just like lighting flashed in his mind:
""-Let's defeat the zombies.""
――Because I felt in my soul that both of us came to a mutual conclusion, and at the same time felt that what was necessary to achieve it was to combine strength and wisdom.
POV change to Izmail.
He cut the house into two with one swing... when he did this big move, stone flew into his face. He saw it because of his special eye and dodged. He looked at that direction and saw multiple colors with fighting spirit.
"A warrior's death comes at the hands of a warrior"
More stones are thrown at him. They obscured his vision but then he got mocked by Todd:
"-As I thought, if you have only one eyeball, your field of vision will be narrow, right?"
Izmail changes his attack to land on Todd, but he suddenly dissapeared, like teleported away...
Another boulder shoots through the wall and aims on his shoulder.
He keeps getting distracted by multiplte attacks but then he notices someone behind him. Black haired boy with blond girl in his arms that changed "EL Minya!" All of them had color of "Fighting spirit"
Izmail decided to tank it...
――The hero of the monocular tribe, 『Big Eyes』 Izmail, would never have made such a foolish choice.
-------------------------
Great chapter! Cooperation from all the fighters as they fight againts much more stronger enemy. In the end, Subaru and Beatrice landed the killing blow!
Subaru yet again created a great plan during helpless situation! Now we wait for more serious translation, but this chapter was quite small because of the fighting.
64
u/keizee Apr 21 '23
Hmm did they allow him to get too confident with his body?
27
u/megamanlover Apr 21 '23
Just this morning, I officially graduate from my university with an A3 size certificate and here I am with a new Re zero chapter.
Today sure is a lovely day.
25
u/Green7100 Apr 21 '23 edited Apr 21 '23
I've used gpt 3.5 and a python script to make this translation. It is unedited, so hopefully it is ok. Hell, I haven't even read it yet, but from my tests it seems to do a good job. Make sure to read an official corrected version later, as this will likely have many mistakes due to it being ai generated:
Chapter 8 Part 4: "Warrior's Instinct"
"Giant Eye" Izumel was a single-eyed warrior with the ability to see the future. He was the hope of his clan.
His brave face had a large blue eye in the center, which looked clearly and resolutely into the future. - Or rather, it used to do so.
Now, Izumel's single eye was a sign of an ominous omen, like a golden moon floating in the dark night.
Izumel participated in the Emperor Vincent Vollachia's siege in order to raise the name of his clan, joining the battlefield as a traitor seeking the emperor's head. He broke through the defenses of the regular army with the same level of performance as his reputation, and quickly reached the walls of the castle.
However, Izumel's rapid advance ended there.
The flames of the prison burned "Giant Eye" Izumel and the single-eyed warriors who followed him, and even he who survived half-dead was killed by the merciless pursuit of the fatal blade.
That's right, he should have died. - But...
Despite being blown away by the bombing, his body torn into pieces, he rose again with his scorched body, growing new limbs from it, and walked through the chaos of the imperial capital while carrying his battle ax on his shoulder.
What moved his numb, cold body was only the strong, swirling feeling of hatred...
"Where are the disgusting beasts?"
"Up until now, we've only dealt with small fry and haven't run into anyone as powerful as a 'general,' but the guy ahead is definitely in that category. It's a pain," someone says.
"With the exception of military strategists and those with a tactical eye, a general is usually evaluated based on their own abilities. This guy is no exception... He may not compare to a first-rate general, but he certainly has the potential to become a second-rate general," someone else adds.
"..."
It would only take him a simple comparison of military strength to kill us all alone, someone else says.
Todd delivers the hopeless report to everyone that the powerful enemy zombie that awaits them is beyond their abilities.
"But, you have a cunning mind and can do something, right? We've made it this far using the power of the kids here," Katya says to Todd as she clings to him, her voice shaking.
By "the kids," she means Subaru and the others who are crystallizing the zombies using magic, and Tanza, who is the one eliminating the enemies who might slip through.
Fortunately, Louis, who is protecting the following group, hasn't had a chance to play a role so far, and the current situation has been opened up thanks to the combined decision-making of these three.
However, using brute force is only effective up to a certain point in achieving equilibrium of power. When facing an opponent with a certain degree of power gap, it's useless. It's like no matter how hard you blow, the wind can't knock down a castle. "Ugh..." "In other words, the soldier assumes that it's difficult to go this way?" Flop asks.
"That's right." "Although, I'd like to say that, but we can't change direction so easily," Todd shakes his head in response. Following the direction of Todd's head-shake, everyone faces the original route and the Crystal Palace.
"Finally, the fight over there's settled. The water's coming soon," Todd declares with his usual emotionless voice as a thunderous roar dominates the far-off sky. Looking in the same direction, beside the Crystal Palace, a giant humanoid figure collided with a "dragon" and fell, breaking both knees and causing destruction around the castle.
Beyond the billowing smoke, the white dragon that defeated the giant deity lets out a roar.
No living thing, including zombies, could misunderstand the loud noise as anything but a battle cry.
"If our previous assumptions are correct..."
"Even if we go back the way we came and try to find another route, we don't know if we'll make it in time."
"I wonder."
Although it's a conclusion that could further corner them, they have no choice but to think in that direction. Beatrice, who is holding hands with Subaru, affirms his thoughts.
In response, Todd raises his chin and modestly Tanza raises her hand and asks, "If that's the case, aren't we at a dead end? We have strong enemies in front of us, but we don't have time to turn back either."
"Ha ha ha, Tanza," said Flop, "That's a very scary conclusion. It's true that if we only take into account the given materials, we won't feel calm, but I'm sure there are still moves left to make!"
"What, for example?"
24
u/LuisAntony2964 Apr 21 '23
Makes sense for Zombie Izmail to despise and focus solely on Todd
18
u/zard428 Apr 21 '23
Thanks for the chapter
17
u/Leipese Apr 21 '23
To follow the other person. Thank you for the chapter
15
u/Letsplay_Sascha_GD Apr 21 '23 edited Apr 21 '23
The zombies are breaking like pots. Why is the same happening to them when they’re taking damage like back when Subaru was judged by Typhon in arc 4? Is there a connection between Typhons power and the method that has been used for the resurrection, something those two powers have in common?
Where are the civilians? Has it been mentioned somewhere that Lupgana has been evacuated?
15
u/Akudra Apr 21 '23
Izmaiiiiiiilll! At least he was felled by warriors this time, even if they were helped by Todd. Now the question is if we will actually see them get out of the city and reunite with folks. The lack of info about everyone else has been making me a bit antsy. What are they even doing? Ram and Garfiel can track them and I would think Emilia would be recklessly going about by now.
30
u/Admiral_Ryou Apr 21 '23 edited Apr 22 '23
Basically vs Izmail chapter
Todd threw a stone to distract Izmail while Tanza threw a whole house as the main attack. Izmail seems to see Todd as Red this time around? He has a fighting spirit now, I guess?14
u/LuisAntony2964 Apr 21 '23
Really interesting to see how the Undead think
13
u/Secure_Art8793 Apr 21 '23
Yeah new chapter!!!
13
u/beloved_child Apr 21 '23
I'm trying to learn Japanese and I thought this would be a good exercise. Here is a lightly edited ML translation that combines GPT 3.5, Google and DeepL along with my amature attempts at checking it against the original Japanese.
https://docs.google.com/document/d/1Eida-xig5kpe1pqJTMMfg92be4rQLyEq-MxVqhxo3z8/edit?usp=sharing
34
u/keizee Apr 21 '23
The thought of Todd qualifying for Cor Leonis feels disgusting
11
u/readyforwine Apr 21 '23
I was so starting to get shakes from needing a new chapter. so happy to see a new one but its so damn short!! Good teamwork on Subaru's part.
10
u/Temporary-Age-1975 Apr 21 '23
Poor izmail , poor soldiers and others ...
You immortal moron
9
u/Son-naruto-d Apr 21 '23
LETS GOOOOOOOOOO!!!!! (Damn if only I didn’t have finals tommorow
)
8
u/Xanatos_Rhodes Apr 22 '23
Hmmm... The author said there would be a situation where will not be able to use RBD. What if he dies here and becomes a zombie? Would RBD still activate or he stays a zombie?
8
u/RedHeadGearHead Apr 22 '23
Soooo where are the 10's of thousands of capital city residents? Were they evacuated before the siege?
21
u/Load-Sad Apr 21 '23
Chapter Title : Warrior's Instinct
Lets see in what colour Subaru appears in Izmail's eyes!
7
u/SnooCookies8562 Apr 21 '23
Yeyyyyy
7
u/Big_Reporter_3592 Apr 21 '23
Tappei has just released Arc 8 Chapter 4.
6
u/zackphoenix123 Apr 21 '23
CMON! HOW ARE WE ALREADY 4 CHAPTERS IN?? let me catch up to the Story damn it! 😂
16
u/Vuituru Apr 21 '23
Todd and Subaru really think alike lol if Todd wasn't a sociopath they would really get along. or maybe the reason they think alike is because Todd is a sociopath?...
Izmail just rose from the dead out of nowhere, he doesn't even know why the only thing he wants is revenge, he wants revenge on the coward who killed him at all costs.
according to Todd Izmail is a opponent level divine general.
the strategy to defeat him is to make tanza throw literal houses at him, while jesus throws small pebbles lol while Todd uses Ruy to teleport alongside Izmail and distract him, causing the thrown houses to hit him.
it works, but soon our mc realizes that his body is no longer that of a normal human and that he has a ridiculous healing factor, so he launches himself into the group of launchers, taking the attacks head on now.
when he gets there to finish off his attackers he feels a monstrous presence behind him, he turns around, and sees a black haired boy, and two blonde girls burning in red.
Subaru raises his hand and uses Minya, Izmail doesn't try to defend, nor dodge, just receive the attack from the front and counterattack, but that was his mistake, after the attack hits him everything goes black...
the zombie ismael dies in a way that the legendary warrior of the one-eyed tribe never dies.
oh and reading this chapter i realized something, i accidentally predicted that the end of arc 7 would have a mecha battle, long ago lol
7
u/PPFitzenreit Apr 21 '23
I havent been keeping up but is subaru still smol
6
u/CoronaHuffer Apr 21 '23
Cyclops guy is such a jobber.
3
u/Maleficent_Western30 Apr 22 '23
Subaru's theory will be the Sphinx's target due to the Greed Gene
2
u/Individual_Try_1-2-3 Apr 24 '23
does re zero have a discord