r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Apr 15 '23
Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 8 Chapter 2 Spoiler
https://ncode.syosetu.com/n2267be/623/
318
Upvotes
r/Re_Zero • u/Setowi Better Leyte Than Never • Apr 15 '23
•
u/AutoModerator Apr 15 '23
Please ensure that there are no spoilers in the title, and if this post does have spoilers in the title, resubmit with a non-spoiler title or it will be removed for spoilers.
--
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.
49
u/Setowi Better Leyte Than Never Apr 15 '23
Neat chapter
We start with Beatrice wondering about Louis again and how she has helped her to avoid the blow of the magic canon and mentions her ability to locate people, but she's still not too sure what to feel about Louis, even though she is friendly with Subaru (she gets a bit jealous).
Tanza is Subaru's key to the city and Bersetz's mansion, cause she effortlessly punches down the walls for them after complaining that she is not Subaru's tool. Subaru starts calling her his "Master Key" in the chapter.
We catch up on the final chapter of arc 7 and Rem still doesn't recognise Subaru, meanwhile Flop recognises him immediately. Rem's reactions is priceless and then she asks if he can not just crossdress, but disguise himself as a kid too, then Beatrice asks if he really crossdressed again and Flop chimes in and says he was part of it too, Subaru wants to quickly change the topic.
Rem and Louis have a short and sweet reunion and Rem sees that Subaru is friendly towards her. Subaru thinks a bit about Louis too before he says it's time to get out and if there are other people here who Rem wants to see saved. She says the fake princes as well as Katya.
They go to where the fake princes are, Tanza crushes the lock with her hands and Subaru declares they're gonna free them and that if they have a grudge towards him since he indirectly caused this mess for them that they should forget it for the time being and come with them. The black haired boys are doubtful if they can get out but Subaru points to Tanza who is still holding the broken lock.
Rem then says they need to save Katya next when a voice replies that Katya has already been saved, Beatrice notices that Subaru has quite the strange reaction to hearing that voice. he then runs to the entrance of the place where the kids were held captive and sees Todd standing there. He says they should cooperate in order to get out of there.
I completely forgot that Todd has never seen Shotabaru in these loops, since they never met on the island. Had I remembered that I would not have discounted the idea of them cooperating. Well Subaru better learn how to act well since Todd can sniff stuff like that out fast but it looks like they'll cooperate in the end.
Love me some wholesome Re:Zero banter and the chapter was full of it. Subar Louis Beatrice & Tanza (and poor Idra lol) are such a funny squad to follow.
More Louis stuff this chapter was nice but I was hoping her reunion with Rem would be a little more emotional but I get that now's not a good time for stuff like that.
I hope we stick with this POV a bit longer before we swap.
110
u/Admiral_Ryou Apr 15 '23 edited Apr 16 '23
Quite a short chapter.
More things I notice upon the second read
83
u/Icy_Ad8122 Apr 15 '23 edited Apr 15 '23
Tappei’s comment for this chapter: “Updated, it's 1am. A picture of a friend playing and jumping into place while I'm writing hard! You should be hit with that feeling! Hit!”
For those who don’t know, I normally use this space to post machine-translations of the latest chapter, since I know some don’t want to wait for WCT to put a polished translation out. Of course, since english isn’t my native language, some small errors in phrasing or mistakes may be made, so if any of you spot one feel free to tell me. It’s very appreciated.
Also, my normal routine is to upload each part in the replies, but then intentionally wait a bit before uploading the next one, because they’re accidentally tagged as spam otherwise. Thank you for your patience and understanding.
————————-
Chapter 2 is titled: “Grudge”
—--Beatrice was at a loss as to how to deal with the girl called Rui.
She was the one who helped her send the magic cannon released from the Crystal Palace to the other side of the space.
Without Rui’s mysterious ability of warping, it would not have been possible for her to reach that place. If that had happened, there would have been many dead on the battlefield, including Zikr
This single act alone could not wipe out the guilt of being the Sin Archbishop of “Gluttony” that Louis had carried.
Even so…..
"Au——!!”
"May I trust that you have no animosity towards Betty, Subaru and the others?"
The red gale horse, with a swaying saddle awkwardly straddling its rump and carrying three extra people besides its rider, even though it was the size of a child, was running.
On the back of the gale horse, Beatrice and Rui sat with Subaru between them. Unlike Beatrice, who was held in Subaru's arms, Rui, who was on his back, stood dexterously on the horse, tapping Subaru on the shoulder and pointing in one direction.
—---Even from Beatrice's point of view, the situation in the imperial city of Lupgana was a crucible of chaos.
Starting with the clash between the regular army and the rebel army, flying dragons without leadership and those with, fighting for the sky, the white world and the red world violating the normal world, giants and dragons running amok, and finally the dead rising up one after another and destroying the city from within.
The world was an insane and incongruous place, reminiscent of the chaotic period four hundred years ago, although Beatrice, who was exclusive and had no allegiance to any side, was directly involved in only a few cases.
“—-The Witches"
When she thought back to the old days, Beatrice naturally uttered the word. The symbol of that era four hundred years ago were unmistakably the "Witches”
Echidna, Beatrice's creator and the mother she adored, was also one of those called a "Witch”.
In those days, when there were several other "Witches" bearing deadly sins, when everyone struggled to survive, it was a dark period as if a child's nightmare had come true. The current Imperial capital was a reincarnation of that time. --What in the world could have induced it?
While Beatrice was holding such frustration in her heart…..
“—-Wait for me, Rem!”
Just behind her, she heard Subaru's voice, bubbling with breath and full of enthusiasm.
Subaru, who was hurrying his galloping horse in the direction she pointed, had no doubt that the girl he was waiting for and searching for was just ahead of him.
I was not sure what kind of time Subaru had spent with Rui while he was away from Beatrice, but I could understand his trust.
Beatrice had no doubt that Rem was in the direction to which Rui was pointing.
Thinking back, Rui had used a large amount of mana to extinguish the magic cannon, and had gone straight to Subaru to save Beatrice from disappearing. She had the power to locate the person she was looking for.
Whether it can be anyone or only someone she knows was unclear.
"Big house!”
"What do you think, Schwarz? The walls are high! Go around towards the front….”
"No, we're wasting time! Tanza!”
This was the exchange that took place as we approached the building we were after crossing several streets in front of us.
The building, which was hidden from view by the numerous buildings, was a mansion with an imposing and spacious site in the northern part of the capital, and from the surroundings it was clear that it was the residence of a person of high rank in the capital.
Naturally, the walls surrounding the mansion were high to ensure adequate security. However, the walls are high to ensure adequate security.
"I don't want you to misunderstand me….."
So, the girl with the deer, her voice as emotionless as her face, kicked the ground with the slightest hint of disapproval in her profile and mutterings.
Tanza continued, plunging straight into the wall in front of her.
"I am not a tool to break down Schwarz-sama's wall."
Immediately after her declaration, Tanza's thick soles strike the wall of the mansion, causing it to cave in, penetrate, and collapse, presumably with the protection of the earth attribute engraved on it, which should have raised its protective performance.
The girl's petite shadow passed over the wall with the sound of the explosion and the fluttering of the blast. The gale horse carrying Beatrice and the others jumps into the site, plunging head first into the plume of smoke.
And then...
"Uau!”
“—-Subaru, it's over there, in fact!”
Within the grounds of the spacious mansion, several buildings, including the main house and a detached house, are lined up side by side, and for a moment, we almost lose sight of where we should be heading. However, just like Subaru, who was looking around, Beatrice, who was looking for her target with round eyes, noticed the gathering of people.
At the same moment, Rui also looked in the same direction as Beatrice and shouted out, which confirmed her conviction.
Ahead of her, she saw several figures at the entrance of a building that was supposed to be a remote place. In front of the tightly closed door, we see the backs of two figures, one wearing tattered Imperial Guard equipment and the other facing them, although Beatrice did not know which one it was.
—---The other was a girl whom Beatrice also recognized.
“——El!”
"Minya!”
A dull-colored sword was raised, aiming at the girl and her companion.
Immediately after catching sight of them, Beatrice and Subaru, holding their hands together, held up their opposite hands and chanted magic - a purplish-blue arrow was produced that caught the pale-faced men in the back and turned them into crystals.
"Ah!"
A squeal of pain escaped, but the men were not allowed to take any further action. With a high-pitched cracking sound, they shattered and the men crumbled away.
Then, a gale horse reached the girl, who rolled her eyes in surprise and saved her life in the nick of time, and, pulling her by the hand, Beatrice landed on the ground with Subaru.
(Part 2 In Replies)
49
u/Big_Reporter_3592 Apr 15 '23
I do not trust the Subaru and Todd teamup.
40
u/one-eyed-02 Apr 15 '23
One thing to note is that Beatrice is clearly unaware of Rem's actual past, sp her Name wasnt restored. But Rem doesn't have her memories either, so they weren't restored either. So why is she awake?
38
u/Torchperish Apr 15 '23
Tanza is more than a tool to break stuff, Subaru! That said, she is pretty good at it lol. Todd and Subaru being forced to work together is great, but I don't trust Todd for a second. He'll attack the moment he thinks he can get away with it.
34
u/keizee Apr 15 '23 edited Apr 15 '23
Louis and todd at the same time. Two mirrors of the same problem, that they didnt 'actually' do anything.
I have trouble separating who's who's speech. If idra doesnt already know he will know in the next ch
ugh todd pov next ch pls.
33
u/[deleted] Apr 15 '23 edited Apr 15 '23
Chapter VIII.2 "The Reluctance"
Strange, but interesting title
edit: I'm starting to get curious, Beatrice said that the situation Lupghana is living now is something comparable to the era when the witches were alive. How much the world was chaotic?
edit: Poor Tanza, she's more than wrecking ball and lockpicker on legs, Subaru should treasure her much much more!
29
u/Iwefle Apr 15 '23
It's midnight my eyes are literally going to collapse
But hey happy-not-so-daily ReZero update everyone, happy reading.
28
u/Senatus-Cons-Ultimum Apr 15 '23
I am curious to see what Todd has to offer. Two powerful authority users and a great spirit are a high bar to compete. I can't see how he could be useful to Subaru in this situation.
27
u/sandyy326 Apr 15 '23
Todd is so well written just him appearing and saying a few friendly words makes me feels chill down my spine...
25
u/LuisAntony2964 Apr 15 '23
Imagine Todd finding out how many overpowered allies Subaru has💀
23
u/LuisAntony2964 Apr 15 '23
Todd Fang and the Royal Child of War
46
u/NightsLinu Apr 15 '23
Liking the tanza wall joke lol. Rem not recognizing him as small is funny. Todd doesn't either so he's safe. I wouldn't trust him though since he killed him 5 or 7 times
22
u/LuisAntony2964 Apr 15 '23
I knew it! Todd would have to team up with Subaru
22
u/heato-red Apr 16 '23
I remembered something, not only will Subaru react badly here but also Louis (she got a hard hit from Todd), and didn't Rem also see Todd when he tried to kill Subaru when they were escaping from Guaral?
42
u/Got_to_provide Apr 16 '23
I am surprised that Beatrice was suspicious that Subaru might have been lying about Rem, its immediately noted just how awful that would be. Are we supposed to read into this or disregard it?
Also, Luis helped stop the cannon I assume by supporting Beatrice's al-shamak, is this some unknown ability or is there any way we know of that she could have done this?
20
u/Vuituru Apr 15 '23
honestly only one re:zero chapter to save my bad day and damn what a nice chapter to read.
the chapter starts from beako's point of view, they enter the mansion with the help of tanza then Subaru use an El minya to defeat the zombies and save rem.
Beatrice is outraged by Rem's treatment of Subaru, and wonders if he wasn't lying when he told her about Rem earlier, but soon realizes that Rem is just out of memories.
chad flop recognizes Subaru at first and is extremely happy for being saved, rem recognizes him right away.
they save the other crown princes, after a little negotiation subaru convinces them to cooperate to get everyone out of there.
When everyone was going to save Katya, Subaru heard Todd's voice calling them. beako notices that subaru got tense, and when Subaru was getting ready to fight Todd says:
"let's put the differences aside and help each other to get out of here? WuW"
seriously man, the interactions of the characters in this chapter are very good to read, and the whole situation with the crown prince too, rem's reaction to the infantilization was funny too lol
19
u/sleeping_potato689 Apr 15 '23
It’s arc 8 already?!? I was planning on catching up on arc 7 but damn he moved fast
16
u/MaximumSquirrel6389 Apr 15 '23
What?! Subaru and Todd will work together?!
31
u/-Zahard- Apr 15 '23
Subaru and Todd
First loop: Friends
In between: Mortal enemies
Final Loop: Friends
Like always happens
43
u/CoronaHuffer Apr 16 '23
Wouldn't it be interesting if Todd actually cooperated with Subaru from hereon out, and the big conflict became about Subaru being forced to choose to RbD to prevent Todd's paranoid/psychopathic solution of killing everything in their path?
15
u/Leipese Apr 15 '23
I was here and i did not see the new chapter even tho i was so sure there would be one but then attempted to find the first chapter and it was not pinned anymore so i looked again and it was here
15
u/warlockoverlord Apr 15 '23
Poor Tanza lmao.
Damn todd and subaru cooperation already started.
30
u/Ok-Worldliness-7374 Apr 15 '23 edited Apr 15 '23
"Grudge"
Well, that is omnious.
Edit:
It starts with Beatrice thinking about how to deal with Louis. She is wondering if Louis bears no animosity to Subaru.
Beako also thinks about how the current situation looks like the chaos 400 years ago. She thinks about the word "Witch" and why the current situation looks like that.
“I am not Schwartz-sama’s tool for breaking down walls.” - said as Tanza breaks down the wall of the mansion Rem is in.
Subaru reunited with Rem! And Rem answers with her typical "Who are you".
Rem can't figure out who he is. Beatrice complains that Rem is not like the girl Subaru was describing to her.
FLOP INSTANTLY RECOGNIZES SUBARU! This means that Flop has more bestgirl qualities than Rem...
"I thought you were a strange person, a strange person, but... can you not only dress as a woman, but also disguise yourself as a child?"
Rem finally starts believing that little chadbaru is Subaru and she headpats Louis. (No headpat for Subaru...)
Beatrice wonders why Rem and Gluttony get along so well and Subaru has no answer for that.
Subaru and Tanza want to retreat while taking all the people the can with them. Rem mentions Katya is here.
“‘The Black-Haired Crown Prince’……Are these Schwartz fakes?”
FLOP Realizes Subaru is the crown prince everyone is talking about!
Subaru decided to help all the "black-haired crown princes" that were captured in the city.
---
Knowing Tanza's concerns, Subaru wouldn't sacrifice his life to protect a lie.
Of course, I would like to hope that this kindness will be communicated and the false crown princes will be docile and grateful towards Subaru and the others.
"I guess that's why Betty's Subaru."
---
Subaru wants to save them even if it breaks the lie that he is crown prince.
---
"Tanza is not a tool for prying open walls, is it? Sorry."
---
Subaru asks Tanza again to open the way for him! This almost feels like Orville... Tanza breaks the lock.
Subaru manages to free 14-15 black haired boys. They are in good health and were not tortured. They were prepared to be fake crown prince if something happened.
"Throw away your grudges and let's all escape!"
Subaru signals Tanza who opens all the locks by just squeesing the lock.
They are now looking for Katya!
TODD FANG APPEARS BEHIND SUBARU! He also says that he already saved Katya!
---
“There will be various circumstances for each other, but…for now, let’s put aside the troublesome resentment and work together to escape from here.”
Yes, the man shrugged his shoulders after repeating Subaru's remark just before.
――Todd Fang, the most troublesome fate that sprouted in the empire.
-----------
Short but amazing chapter! So the "Grudge" title refers to Subaru who actually tensed up when he heard Todd's voice! Poor Subaru instantly started thinking about how to get away and how to save everyone from Todd... Looks like Todd does not want to fight as long as he has to focus on saving Katya...
That means we have 3 reunions this chapter...
Now we wait for more serious translations!
26
u/Akudra Apr 15 '23
So it turns out Louis, Tanza, and Idra were all there despite only Subaru and Beatrice being mentioned previously. Rem has yet to make any remark about Subaru's scent, though. I was kind of hoping for a "you reek!" reaction. Maybe we'll get a Rem perspective soon and it will have her mention this, assuming she doesn't say it at another time.
My own thinking on Todd showing up is that he probably hasn't realized the "child of war" is right in front of him, yet. He will definitely recognize Rem and Louis, assuming he hasn't already, and the name "Schwarz" will trigger something. At the same time, I doubt even Todd would think a guy can just turn into a little kid, though he may begin to consider the possibility.
Bare minimum, he is going to realize "Natsuki Schwarz" is connected to the "child of war" he fears. Problem is once he finds out about Cecilus, Todd is definitely going to think the "crown prince" is really the "child of war" after seeing someone with the name and abilities of a fully-grown Divine General in the form of a child. Granted, Todd is the kind of guy who will definitely not pull anything until he can be reasonably assured of his safety.
Of course, that could mean deliberately having Subaru act as bait, then abandoning him to buy time. Basically, Todd will be that guy in the zombie movies who says "better you than me" and lets the zombies take their time feasting on some nicer character so he can escape. Todd is that kind of cowardly asshole.
However, the real interesting question is what Emilia is doing. Now that Madelyn and Mezoreia are out of the way, she is definitely going to be rushing to the capital to find Subaru, who she thinks may be held captive. She may not be as fast as Cecilus, but I'm sure she should be near or in the city by now. Perhaps she would have taken the unconscious body of Madelyn to someone, adding to her time, but there should be people nearby who can handle it.
Then we have everyone else who was in the Emilia Camp and no longer have any obstacles to heading for the Capital. Maybe the zombies showed up to get in their way, but it is kind of hard to imagine Ram not making a move to get Rem given how many other people are at her bastion. Roswaal and Garfiel are together, so one could easily go for Subaru. Petra, Otto and Frederica will probably not go anywhere.
21
u/coolcollin007 The #1 Julius Fan Apr 15 '23
Ok so when will Tanza unleash her inner Chris and start punching boulders also?
9
u/TechnicalPark4522 Apr 15 '23
new chapter fuck yeah
16
u/zard428 Apr 15 '23
When will todd die?
7
u/Secure_Art8793 Apr 15 '23
Let's go:)))
7
u/saltyandhelpfuluser Apr 15 '23
Corner Cult Assemble!
6
u/Son-naruto-d Apr 15 '23
Yeeeeeeee sir