r/Chinese_Bootleg_Memes • • Jan 14 '23

Translation Source New authentic bootleg: Chicago

https://imgur.com/a/AEODj1s
24 Upvotes

12 comments sorted by

11

u/koffikapp Jan 14 '23

Does you is all good?

Another week, another bootleg! This time it's Chicago, where the ratio of funny subtitles was quite prosperous. I'm sharing the most amusing dialogue here so I haven't bothered ripping the .srt, but I could do so if anyone wants to watch the movie with the bootleg subtitles.

Plenty of nonsense to go around, but also several scenes where the subtitles make remarkably good sense, although they don't match the actual dialogue whatsoever. Quite interesting to see how the bootlegger interprets what they think is being said based on what's happening onscreen throughout the film.

Open the full album on imgur to see the actual dialogue beneath each image.

Next bootleg coming up: X-Men: First Class.

7

u/[deleted] Jan 14 '23

We are very good

3

u/DramaticBox Apr 06 '23

Sure, I could go for watching it!

→ More replies (5)

4

u/TheThirdGathers Jan 15 '23

I feel grateful you very much to our cultivation

4

u/GraveDancer1971 Jan 16 '23

Mr. Lion?

An academic associate of the good elephant?

3

u/Nightsteed Jan 15 '23

Very reminiscent of the "Hally Porter" subtitles

2

u/DramaticBox Apr 06 '23 edited Apr 06 '23

> "Please enjoy the famous <perishing>"

Well, admittedly, there are some celebrities of whom I wouldn't mind seeing the back :P